Traducción de la letra de la canción De l'amour à revendre - Les Fatals Picards

De l'amour à revendre (original)

Pour lui c’est la plus belle
Pour elle c’est lui l’plus beau
Pour lui c’est plus que clair
Que c’est elle qu’il lui faut
Pour mettre des soleils
Au fond de leurs nuits
Et faire que le bonheur
Plus jamais ne les fuit…
Ils auront une chambre de bonne puis une maison
Dans une banlieue tranquille un chat et un balcon
Des enfants formidables parfaitement éduqués
Des voisins si gentils que même eux trouveront suspects
Le chômage ne viendra jamais frapper à leur porte
Si l’cancer les demande ils enverront un pote
Ils auront sous les yeux un océan de perfection
Et les grandes certitudes de tous ceux qui ont
De l’amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon
C’est en chien de faïence les oreilles bien dressées
Qu’ils s’observent depuis que l’ennui s’est installé
Les enfants sont partis le chat est mort d’un cancer
Leur histoire est en train de prendre la poussière
Ils s'étaient juré pourtant de ne jamais faire
De l’habitude un don du ciel un cache-misère
Aujourd’hui ils s’entêtent chaque jour que Dieu fait
Espérant le retour du temps où ils avaient
De l’amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon
Si longs sont les sanglots des violons de l’automne
Éphémères sont les fruits des passions et l’on s'étonne
Que ces histoires que l’on voulait pleines de promesses
N’en finissent pas d’fêter leurs noces de tristesse
Le jour où l’on découvre dans un regard un geste
Que cet amour si grand est devenu si modeste
Il est temps d’entamer cette valse aux adieux
Avec au fond l’espoir qu’on aura toujours un peu
De l’amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon (x2)

De l'amour à revendre (traducción)

Para él es la más hermosa.
Para ella, él es el más hermoso.
Para él está más que claro
que ella es lo que el necesita
poner soles
En lo profundo de sus noches
Y hacer solo felicidad
Nunca más huyas de ellos...
Tendrán un cuarto de servicio y luego una casa
En un suburbio tranquilo un gato y un balcón
Niños maravillosos y bien educados.
Vecinos tan simpáticos que hasta ellos los encontrarán sospechosos
El desempleo nunca llegará a llamar a su puerta
Si el cancer les pide mandaran a un amigo
Verán un océano de perfección ante sus ojos.
Y las grandes certezas de todos los que tienen
amor de sobra
Felicidad en abundancia
sol en diciembre
Eternidad por horizonte
Es un perro de loza con las orejas erguidas
Que han estado observándose desde que comenzó el aburrimiento
Los niños se han ido, el gato murió de cáncer.
Su historia está acumulando polvo.
Sin embargo, habían jurado nunca hacer
De la costumbre, un regalo del cielo, una miseria de caché
Hoy son tercos cada día que Dios hace
Esperando el regreso del tiempo en que tenían
amor de sobra
Felicidad en abundancia
sol en diciembre
Eternidad por horizonte
Tan largos son los sollozos de los violines de otoño
Efímeros son los frutos de las pasiones y nos sorprendemos
Que esas historias que queríamos llenas de promesas
No dejes de celebrar su boda con tristeza
El día en que descubrimos en una mirada un gesto
Que este amor tan grande se ha vuelto tan pequeño
Es hora de empezar este vals de despedida
Con la esperanza en el fondo de que siempre tendremos un poco
amor de sobra
Felicidad en abundancia
sol en diciembre
Eternidad por horizonte (x2)