Traducción de la letra de la canción Les bourgeois - Les Fatals Picards

Les bourgeois (original)

Quand j’les ai vus j’ai tout de suite compris
Que ça s’rait pas facile la vie
A chaque étape ils étaient là
Pour bien me montrer du doigt
Ah ah ah…
Ah ah ah…
Qu’tu bosses au MarineLand d’Antibes
Ou bien à Télé achat
Qu’tu trimes les trois huit à l’usine
Ou bien à Levallois
Ils sont là
Les bourgeois !
Oh!
a-t-il fallu que je t’aime
Liberté
Pour trouver la force
De me battre avec le Comité
Contre ceux qui t’emprisonnent
Oui contre ceux qui te ligotent
Aux mains du grand capital
Au nez de la justice sociale
Contre ceux qui gardent jalousement
Les bénéfices d’une politique séculaire d’aliénation de la classe ouvrière
Les bourgeois…
Cette année encore il pleuvra
A la fête de l’Huma'
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Le 1er mai c’est un dimanche
Qu’il tombera
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Et quand je regarde tes yeux
Toi la femme prolétaire Mais où est la poésie
Ou sont les pieds où sont les vers?
La poésie elle est bouffée, Elle est volée par les Bourgeois !
Cette année encore les pauvres ils compteront
Leurs salaires sur les doigts
Et ceux qui auront perdu leurs mains à la mine
Ou à l’usine
Bah ils n’auront qu'à calculer de tête
C’que l’patronnat leur doit
Mais bon sang pourquoi ils font ça?
Cette année encore il pleuvra
A la fête de l’Huma'
Ca s’ra d’la faute des bourgeois!
Des bourgeois!
Le 1er mai c’est un dimanche
Qu’il tombera
Ca s’ra d’la faute des bourgeois!
Des bourgeois!
Et toi, toi Jean-Jacques mais reste pas planté là, mais retourne à ton usine,
à ta machine, va bosser pour acheter d’la bouffe pour ton chat,
le Sheba ils le donnent pas
Les putains de bourgeois, allez !
Aller Jean-Jacques mais relève-toi, allez, allez !
Allez relève-toi J-J, allez !
Allez on va prendre nos mobylettes Jean-Jacques, et on mettra de l’alcool
dedans, et, et les limousines des bourgeois on les aura, et quand on les
tiendra, on leur f’ra bouffer les pissenlits par les 2 bouts, Jean-Jacques !
oui !
Jean-Jacques debout !
Jean-Jacques !
Cette année encore il pleuvra
A la fête de l’Huma'
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Le 1er mai c’est un dimanche
Qu’il tombera
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Cette année encore il pleuvra
A la fête de l’Huma'
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Le 1er mai c’est un dimanche
Qu’il tombera
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !

Les bourgeois (traducción)

Cuando los vi inmediatamente entendí
Que la vida no sería fácil
Cada paso que estaban allí
Para mostrarme el dedo derecho
Ah ah ah...
Ah ah ah...
Que trabajas en MarineLand en Antibes
O en casa de compras
Que recortas los tres ochos en la fábrica
O en Levallois
Están aqui
¡El burgués!
¡Vaya!
tenia que amarte
Libertad
Para encontrar la fuerza
Para pelear con el Comité
Contra los que te encarcelan
Sí contra los que te atan
En manos del gran capital
Frente a la justicia social
Contra los que guardan celosamente
Los beneficios de una política centenaria de alienación de la clase trabajadora
El burgués...
Este año volverá a llover
En la fiesta de Huma'
¡Será culpa de los burgueses!
¡Burgués!
el 1 de mayo es domingo
que se caerá
¡Será culpa de los burgueses!
¡Burgués!
Y cuando te miro a los ojos
Tú, la mujer proletaria, pero ¿dónde está la poesía?
¿Dónde están los pies, dónde están los gusanos?
¡La poesía se envanece, se la roban los burgueses!
Este año otra vez los pobres contarán
Sus sueldos en los dedos
Y los que perdieron sus manos en la mina
O en la fábrica
Pues solo tendrán que calcular en su cabeza
Lo que les deben los patrones
Pero diablos, ¿por qué están haciendo esto?
Este año volverá a llover
En la fiesta de Huma'
¡Será culpa de los burgueses!
¡Burgués!
el 1 de mayo es domingo
que se caerá
¡Será culpa de los burgueses!
¡Burgués!
Y tú, Jean-Jacques, pero no te quedes ahí parado, vuelve a tu fábrica,
a tu máquina, ve al trabajo a comprar comida para tu gato,
el Saba no lo regalan
¡Maldito burgués, vamos!
¡Ve Jean-Jacques pero levántate, ve, ve!
¡Vamos, levántate J-J, vamos!
Vamos, tomemos nuestros ciclomotores Jean-Jacques, y le pondremos un poco de alcohol.
en, y, y las limusinas burguesas las tendremos, y cuando
¡Espera, haremos que se coman los dientes de león por los dos extremos, Jean-Jacques!
sí !
¡Jean Jacques, levántate!
¡Jean Jacques!
Este año volverá a llover
En la fiesta de Huma'
¡Será culpa de los burgueses!
¡Burgués!
el 1 de mayo es domingo
que se caerá
¡Será culpa de los burgueses!
¡Burgués!
Este año volverá a llover
En la fiesta de Huma'
¡Será culpa de los burgueses!
¡Burgués!
el 1 de mayo es domingo
que se caerá
¡Será culpa de los burgueses!
¡Burgués!