Traducción de la letra de la canción P.P.D.E - Les Fatals Picards

P.P.D.E (original)

Petit poisson d'élevage
Tu n’connais pas ton père
Tu n’connais pas la mer
Petit poisson d'élevage
A peine né que te voilà déjà pané
A mille dans un casier tu n’as pas vraiment bonne mine
Dans ton bassin d'élevage tu gondoles et tu chaloupes
Au milieu de saumons serrés comme des sardines
Tu trembles, tu te les cailles, tu as la chair de poulpe
En pensant à ce jour où ils viendront te chercher
Pour se payer une tranche ou t’obliger à fumer
Petit poisson d'élevage tu files un mauvais coton
Aussi vrai qu’il n’y a pas de fumée sans saumon
Arrête petit poisson !
De te faire un sang d’encre
Arrête petit poisson !
De vouloir lever l’ancre
Arrête, arrête, arrête petit poisson
Arrête, arrête, arrête, arrête
Comme dans le poisson
Tu voulais chevaucher les chevaux des océans
Comme Claude François remonter le courant
Et devenir un homme enfin plutôt un poisson
Sauvage et indomptable affûte comme un bison
Mais le monde est mal fait les chats ne font pas des chiens
Et le beurre ne fond pas comme les petites marionnettes
C’est sûr que vu ton cas la mort aura demain
Le goût que tu n’as pas même relevé d’aneth
Arrête poisson violent !
De te faire tant de sushi
Arrête poisson violent !
De vouloir prendre le maki
Arrête, arrête, arrête petit poisson
Arrête, arrête, arrête, arrête
Comme dans le poisson
Aujourd’hui tu es un ange au côté de Saint-Pierre
Tu baignes loin de tes frères dans un halo de lumière
Et tout l’monde est venu pour un dernier hommage
Au Robin des bois de la mer, au Mesrine des poissons d'élevage
Il y a, il y a, il y a
Le bar du coin, le barbu bien coiffé
Avec la raie au milieu pour les soles d'été
Le thon de Naplouse la dorade et la méduse
La morue du vieux port si je n’m’abuse
La murène d’Angleterre assise au premier hareng
Avec un vieux Flipper nageant dans
L’eau limpide de Marseille
Avec le rouget de Lille
Et même la petite sirène non je rigole poisson d’avril

(traducción)

Pequeños peces de piscifactoría
no conoces a tu padre
no conoces el mar
Pequeños peces de piscifactoría
Apenas nacido ya estás empanado
Mil en un casillero, realmente no te ves bien
En tu estanque de cría tu góndola y tu bote de remos
En medio de salmones empacados como sardinas
Estás temblando, eres codorniz, tienes carne de pulpo
Pensando en ese día en que vendrán a buscarte
Para comprar una rebanada o obligarte a fumar
Pececito de piscifactoría hilas mal algodón
Tan cierto como que no hay humo sin salmón
¡Para, pececito!
Para hacerte sangriento de tinta
¡Para, pececito!
Querer levar anclas
Detente, detente, detente pececito
Para, para, para, para
como en pescado
Querías montar los caballos de los océanos
Como Claude François ir contra la corriente
Y convertirse finalmente en un hombre más bien en un pez
Salvaje e indomable afilado como un bisonte
Pero el mundo es malo, los gatos no hacen perros
Y la mantequilla no se derrite como pequeños títeres
Es seguro que considerando su caso la muerte tendrá mañana
El sabor que ni siquiera tomaste del eneldo
¡Detén los peces violentos!
Para hacerte tanto sushi
¡Detén los peces violentos!
Querer tomar el maki
Detente, detente, detente pececito
Para, para, para, para
como en pescado
Hoy eres un ángel junto a San Pedro
Te bañas lejos de tus hermanos en un halo de luz
Y todos vinieron por un último homenaje.
En el Robin Hood del mar, en el Mesrine de los peces de piscifactoría
Hay, hay, hay
El bar de la esquina, el barbudo bien arreglado
Con raya al medio para suelas de verano
Atún de Naplusa, besugo y medusas
Bacalao del puerto viejo si no me equivoco
Anguila morena sentada en el primer arenque
Con un viejo Flipper nadando en
El agua clara de Marsella
Con salmonete de Lille
E incluso la sirenita no, estoy bromeando tontos de abril