Traducción de la letra de la canción Gros con - Les Fatals Picards

Gros con (original)

Quand tes yeux ont croisé les siens
A la faveur d’un soir de juin
Ton cœur était un fleuve à sec
Et toi t’as craqué pour ce mec
Qu’a les d’oreilles plus décollées
Qu’une collection d’vieux papiers peints
La gueule d’un pote à George Clooney
Le genre beau gosse mais vu de loin
Du coup t’es tombée amoureuse
Puis t’es tombée aussi enceinte
Avant même de tomber heureuse
Tes espérances étaient défuntes
Il est comme ça gros con
Un brin paumé légèrement aviné
Et quand il rentre gros con
Lui il peut toujours t’assurer
Que celle-là tu l’as pas volée
Des paires de gifles en rafales
L’est pour le cumul des mandales
S’il t’aime c’est autant pour ton cul
Que pour vos hématomes crochus
T’as beau mentir à tes copines
Leur faire le coup de l’escalier
Tes bleus au cœur les turlupinent
Vu que t’habites au rez-de-chaussée
Elles voudraient te voir porter plainte
Mais gros con tu l’as dans la peau
Et toi d’manger portes et plinthes
Tout en ravalant tes sanglots
Il est comme ça gros con
Un brin paumé légèrement aviné
Et quand il rentre gros con
Lui il peut toujours t’assurer
Que celle-là tu l’as pas volée
J’aimerais te voir mettre les voiles
Que tu te fendes d’une carte-postale
De Palavas avec écrit
Je suis heureuse et presque en vie
Mon cœur n’est plus un fleuve à sec
Et j’ai même craqué pour un mec
Qui ne me frappe que par l’amour
Qu’il a pour moi depuis le jour
Où j’ai quitté gros con
Un brin paumé et toujours aviné
Et quand je pense au fond
À sa vie moi j’peux t’assurer
Que celle-là il l’a pas volée

(traducción)

Cuando tus ojos se encontraron con los de ella
A favor de una tarde de junio
Tu corazón era un río seco
Y te enamoraste de este chico
¿Quién tiene las orejas más prominentes?
Que una colección de viejos fondos de pantalla
El rostro de un amigo de George Clooney
El tipo guapo pero visto de lejos
Entonces te enamoraste
Entonces también te quedaste embarazada.
Incluso antes de que me sintiera feliz
Tus esperanzas se fueron
Él es como ese gran idiota
Una ramita ligeramente borracha
Y cuando llega a casa gran polla
Él siempre puede asegurarte
Que este no lo robaste
Pares de palmadas en ráfagas
Este para apilar mandalas
Si te ama es tanto por tu culo
Solo por tus moretones en forma de gancho
Puedes mentirle a tus novias.
Patearlos por las escaleras
Tus moretones en el corazón les molestan
Ya que vives en la planta baja
Quieren verte presentar cargos
Pero idiota lo tienes bajo tu piel
Y te comes puertas y rodapiés
mientras tragaba tus sollozos
Él es como ese gran idiota
Una ramita ligeramente borracha
Y cuando llega a casa gran polla
Él siempre puede asegurarte
Que este no lo robaste
quisiera verte zarpar
Que te partiste de una postal
De Palavas con escritura
Estoy feliz y casi vivo
Mi corazón ya no es un río seco
E incluso me enamoré de un chico
Que solo me golpea con amor
que tiene para mi desde el dia
Donde deje estupideces
Un poco despistado y todavía borracho
Y cuando pienso en el fondo
A su vida te lo puedo asegurar
Que este no lo robó