Traducción de la letra de la canción Robert - Les Fatals Picards

Robert (original)

Il s’appelle Robert
Comme De Niro
Comme le dictionnaire, le petit et le gros
Mais du Luxembourg à la place Monge
Tout le monde le surnomme «Bob l'Éponge»
Son métier c’est chômeur à plein temps
Et pilier de comptoir, le reste du temps
Les patrons des bistrots de Censier-Daubenton
L’alcool, il a ça dans le sang, à moins que ce ne soit l’inverse
Robert il dit: «Qu'importe le flacon, pourvu qu’on ait l’Everest.»
Allez Robert à ta santé, à celle des autres
A la Vie, à la Mort, aux éléphants roses
Allez Robert, à la tienne et aussi à la notre
A l’envie, à l’Amour, aux temps des Cirrhoses
Le premier ballon au petit matin blême
Entre un Bobo Expresso et une fille Café Crème
C’est pour Robert, une manière d'échauffement
Un verre d’un Knor ou pas, les vieux allemands
L’endurance c’est pour lui, le maître mot
110 mètres Armagnac, descente au Pernot
Rien de tel pour refaire le monde que quelques brunes, et quelques blondes
L’alcool, il a ça dans le sang, à moins que ce ne soit l’inverse
Robert il dit plein d’assurance
«Dieu existe.
Il est mis en bouteille en France.»
Allez Robert à ta santé, à celle des autres
A la Vie, à la Mort, aux éléphants roses
Allez Robert, à la tienne et aussi à la notre
A l’envie, à l’Amour, aux temps des Cirrhoses
Cette tristesse dans ses yeux de chien battu
C’est celle de l’amour à jamais perdu
Le souvenir d’une fille, qui d’un geste, d’un mot
Aurait fait de lui le plus sobre de chameau
Elle s’appelait Catherine, comme Deneuve
Belle de Jour chez Buñuel, sa divine sainte princesse
Plus parfaite que la ligne de flottaison
Dans une pinte de Guinness
Cette fille, il l’avait dans le sang
Mais ce ne fut jamais l’inverse
Et robert dut noyer son chagrin
Dans l’alcool, et parfois même le vin
Allez Robert à ta santé, à celle des autres
A la Vie, à la Mort, aux éléphants roses
Allez Robert, à la tienne et aussi à la notre
A l’envie, à l’Amour, aux temps des Cirrhoses

(traducción)

Su nombre es Robert
como De Niro
Como el diccionario, lo pequeño y lo grande
Pero de Luxemburgo a Place Monge
Todos lo llaman "Bob Esponja"
Su trabajo es desempleado a tiempo completo.
Y contra pilar el resto del tiempo
Los dueños de los bistrós de Censier-Daubenton
El alcohol está en su sangre, a menos que sea al revés.
Robert dijo: "No importa la botella, mientras tengamos el Everest".
Anda Roberto a tu salud, a la de los demás
A la vida, a la muerte, a los elefantes rosas
Vamos Robert, salud y la nuestra también
Desear, amar, en tiempos de cirrosis
El primer globo en la pálida madrugada
Entre un Bobo Espresso y una Café Crème girl
Es para Robert, una forma de calentar
Un vaso de Knor o no, viejos alemanes
La resistencia es para él, la palabra clave.
110 metros Armagnac, descenso a Pernot
Nada mejor para cambiar el mundo que unas cuantas morenas y unas cuantas rubias
El alcohol está en su sangre, a menos que sea al revés.
Robert dice confiado
"Dios existe.
Se embotella en Francia".
Anda Roberto a tu salud, a la de los demás
A la vida, a la muerte, a los elefantes rosas
Vamos Robert, salud y la nuestra también
Desear, amar, en tiempos de cirrosis
Esa tristeza en sus ojos de cachorrito
Es el amor perdido para siempre
El recuerdo de una niña, que con un gesto, una palabra
Le hubiera hecho el camello más sobrio
Su nombre era Catherine, como Deneuve
Belle de Jour con Buñuel, su divina santa princesa
Más perfecto que la línea de flotación
En una pinta de Guinness
Esta chica, lo tenía en la sangre
Pero nunca fue al revés
Y Robert tuvo que ahogar sus penas
En alcohol, y a veces incluso en vino.
Anda Roberto a tu salud, a la de los demás
A la vida, a la muerte, a los elefantes rosas
Vamos Robert, salud y la nuestra también
Desear, amar, en tiempos de cirrosis