Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce qui nous prouve? - Les Fatals Picards

Qu'est-ce qui nous prouve? (original)

Qu’est-ce qui nous prouve
Qu’il y a eu des mecs sur la lune,
Pask’ils ont rien ramen?
Mme pas un bol en faence pour le petit dj’ner,
Avec leur nom dessus en martien!
A croire qu’ils ont d y aller un dimanche
Et que tout tait ferm, comme en province.
Remarque on sait pas quel jour, ils ont dcid
Les martiens, de fermer leurs magasins!
Bah ouais si a s’trouve, ils ont peut-tre pas les mmes jours fris!
Ou si a s’trouve ils ont pas encore invent les jours fris.
Qu’est-ce qui nous prouve
Qu’il y a eu de la vie sur d’autres plantes,
Pask’ils ont srement le tlphone?
Et depuis l’temps, on aurait fait un faux numro,
Et un martien, il aurait dit «all?».
A moins qu’ils soient obligs de vivre sur Terre
Sinon ils peuvent pas respirer,
Et puis du coup, quand on les appelle ils rpondent en franais
Et du coup, on les r’connat jamais!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Bah rien!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Ca s’trouve, on est martien!
Qu’est-ce qui nous prouve
Que c’est pas les numros du Loto
Qui dfilent fond dans Matrix?
Exprs que a va trop vite pour pas qu’on les note
Et puis qu’aprs on gagne tous un milliard!
Qu’est-ce qui nous prouve
Que les cologistes c’est pas des martiens,
Dj vu le nom d’leur parti?
Le vert c’est la couleur du drapeau des martiens,
En fait c’est l’rouge, mais ils sont daltoniens!
Et puis ils disent que c’est les Amricains,
Qui dtruisent la Terre,
Alors qu’on sait bien qu’c’est pas les Amricains,
Mais non, mais non!
C’est les martiens!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve
Que les btonnets de poisson pan,
C’est pas des martiens en hibernation?
Cap’tain Igloo c’est leur chef, et dans notre ventre
Ils se rveillent pour nous rincarner,
Sinon pourquoi y aurait marqu «pas recongeler»
Sur les produits dcongels, si y avait pas le risque
Qu’ils nous tirent dessus avec des lasers de la mort,
Des lasers qui marchent mme sous l’eau!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Bah rien!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Ca s’trouve, on est les chiens
Les chiens des martiens!
Les chiens des martiens!

Qu'est-ce qui nous prouve? (traducción)

Lo que nos prueba
Que ha habido chicos en la luna,
¿Por qué no tienen nada de ramen?
Ni siquiera un cuenco de barro para desayunar,
¡Con su nombre en marciano!
Parece que tenían que ir un domingo.
Y todo estaba cerrado, como en provincias.
Tenga en cuenta que no sabemos qué día decidieron
¡Marcianos, cierren sus tiendas!
Bueno, sí, si sucede, ¡puede que no tengan las mismas vacaciones!
O si resulta que aún no han inventado los días festivos.
Lo que nos prueba
Que había vida en otras plantas,
¿Seguro que tienen el teléfono?
Y por el momento, habríamos hecho un número equivocado,
Y un marciano, habría dicho "¿todos?".
A menos que tengan que vivir en la Tierra.
De lo contrario no pueden respirar,
Y de repente, cuando les llamamos, responden en francés.
¡Y de repente, nunca los reconocemos!
¿Qué nos prueba?
¡Ninguna cosa!
¿Qué nos prueba?
¡Resulta que somos marcianos!
Lo que nos prueba
Que no son los números de la lotería
¿Quién desfila en lo profundo de Matrix?
Expresar que va demasiado rápido para que no se note
¡Y luego, después de que todos ganemos mil millones!
Lo que nos prueba
Que los ecologistas no son marcianos,
¿Has visto el nombre de su fiesta?
El verde es el color de la bandera marciana,
En realidad es rojo, ¡pero son daltónicos!
Y luego dicen que son los estadounidenses,
que destruyen la tierra,
Si bien sabemos muy bien que no son los estadounidenses,
¡Pero no, pero no!
¡Son los marcianos!
¿Qué nos prueba?
¿Qué nos prueba?
¿Qué nos prueba?
¿Qué nos prueba?
Lo que nos prueba
que pan palitos de pescado,
¿No son marcianos en hibernación?
Capitán Igloo es su líder, y en nuestro vientre
Despiertan para reencarnarnos,
De lo contrario, ¿por qué diría "no volver a congelar"?
En productos descongelados, si no hubiera riesgo
Que nos disparen con láseres de muerte,
¡Láseres que incluso funcionan bajo el agua!
¿Qué nos prueba?
¡Ninguna cosa!
¿Qué nos prueba?
Resulta que somos los perros.
¡Los perros de los marcianos!
¡Los perros de los marcianos!