Traducción de la letra de la canción Noir(s) - Les Fatals Picards

Noir(s) (original)

Pa pa la pa la pa
Pa la pa la
Pa pa la pa la pa
Pa la la la la la la la
Elle est pour toi cette chanson
Toi le keupon qui sans façon
Est venu pourchasser son spleen
Mais à grands coups de Doc Martens
T’as laisser ta meute au vestiaire
Pour une place près du fût de bière
Et un pogo à la mémoire
De tes années «Berurier Noir»
La crête un peu moins droite
Les idées bien à gauche
Tu gardes la droite tendu bien haut
Pour un dernier Pali-Kao
Salut à toi Che Guevara
Salut aux comités d’soldats
Salut à tous les hommes libres
Salut à tous les apatrides
Salut à toi la Bertaga
Salut aussi à la Banda
Salut à toi punk anarchiste
Salut à toi skin communiste
Elle est pour toi cette chanson là
Toi le rebelle devenue papa
Toi qui n’rêvait que de colloc
Et qui maintenant touche les allocs
T’as laissé ta veste à l’arrière
De ta familiale bleue de mer
Pour Anti-slam en souvenir
De toutes tes années «Noir Désir»
Pour toi l’espoir s’est arrêté
A Vilnius, un jour de Juillet
10 ans après salue pour moi
L’oppressé qui sommeille en toi
A se changer en Roi
A hurler à la lune
A traquer la fortune
Tout ça pour trainer son poids
Au risque de s’y plaire
Au moment de s’y croire
Sonnez les courants d’air
Faites donner l’exutoire
Il faudrait qu’on s'élève
Au fond il a d’la classe
Ou alors qu’on prenne la sève
Comme elle vient
Encore et encore
Comme elle vient
Encore et encore
Pa pa pa pa !
Elle est pour toi cette chansonnette
Toi l’anarchiste sans dieu, ni maître
Qui a rangé son drapeau noir
Faute de vent, faute de grand soir
Pour tous qu’on n’a pas cité
Ludwig, Wampas, Garçons Bouchers
Tous ceux qui n’oublieront jamais
Que le présent n’est plus ce qu’il était
On était jeune, on était beau
On sentait bon la Kanterbrau
Et si la jeunesse délure pas
Il nous reste toujours Patchanka
Tú me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mia por favor
Tú no mejas ni respirar
Tú me estás dando
Mala vida
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Mi corazon
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la

(traducción)

Pa pa la pa la pa
Pa la pa la
Pa pa la pa la pa
Pa la la la la la la la
Esta canción es para ti
Tu el keupon que sin camino
Vino a perseguir su bazo
Pero con grandes golpes de Doc Martens
Dejaste tu mochila en el vestuario
Para un asiento junto al barril de cerveza
Y un pogo en la memoria
De tus años "Berurier Noir"
La cresta ligeramente menos recta
ideas a la izquierda
Mantienes la derecha estirada en alto
Por un último Pali-Kao
hola a ti che guevara
Saludo a los comités de soldados
hola a todos los hombres libres
Hola a todos los apátridas
Saludos Bertaga
Hola tambien a la Banda
hola punk anarquista
hola a ti piel comunista
Esta canción es para ti
Tú, el rebelde, vuélvete papá.
Tú que solo soñaste con un compañero de cuarto
Y que ahora recibe beneficios
Dejaste tu chaqueta en la parte de atrás
De tu carreta azul marino
Para Anti-slam en recuerdo
De todos tus años de "Black Desire"
Por ti la esperanza se ha detenido
En Vilnius en un día de julio
10 años después saludo para mi
El desvalido dentro de ti
Para convertirse en un rey
Para aullar a la luna
Persiguiendo la fortuna
Todo eso para arrastrar su peso
A riesgo de gustar
Al momento de creerlo
Anillo de los borradores
dar la salida
deberíamos levantarnos
En el fondo tiene clase
O como tomamos la savia
como ella viene
Una y otra vez
como ella viene
Una y otra vez
papi papi!
es para ti esta cancion
Tu anarquista sin dios ni amo
que guardó su bandera negra
Falta de viento, falta de gran noche
Por todo lo que no se ha mencionado
Ludwig, Wampas, Carniceros
Todos aquellos que nunca olvidarán
Que el presente ya no es lo que era
Éramos jóvenes, éramos hermosos
Olíamos como el Kanterbrau
Y si los jóvenes no pierden el tiempo
Aún nos queda Patchanka
Tu me estas dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
gitana my por lo menos date cuenta
gitana mia por favor
Tú no mejas ni respiro
tu me estas dando
mala vida
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Mi corazon
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la