Traducción de la letra de la canción Quoi encore? - Les Fatals Picards

Quoi encore? (original)

Mon voisin, c’est un con
Et sa femme c’est une femme
Qui ne fait rien pour a
Ranger les choses, c’est le drame
Elle lui dit qu’dans son short, elle le trouve trop bo
Moi je trouve çà super violent le jaune fluo
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Mais j’dis ça, c’est juste pour dire un truc
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Rapport au faite de votre short
Quoi Encore?
Quoi Encore?
La couleur ça va avec le …
Mais sinon j’aime bien les marionettes (j'trouve ça super sympa)
Leur enfant, c’est un chien
On peut pas trop parler avec
C’qui fait que j’ai arrêté
Je suis quand même pas si bête
Mais il parait qu’il a des copines quand même
Et comme par hasard, je demande de ses nouvelles, on me dit
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Bah ça marche l'école pour votre chien
Quoi Encore?
Quoi Encore?
(Il va faire quoi plus tard ?) Véto ou bien …?
Quoi Encore?
Quoi Encore?
(Et sinon euh) Il s’y connait en ordinateur?
Pask’qu’j’ai un logiciel sur les marionettes
Ho, Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Mais pas trop trop trop quan même
Mon encore, aut' voisin, il habite à côté aussi
Sa voiture c’est comme sa femme
C’est une grosse Mercedes
Il y tient comme à la prunelle, il la reluire
Le dimanche quand on, la regarde trop longtemps (il me dit)
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Ca astique, il faut que ça brille
Quoi Encore?
Quoi Encore?
C’est quoi déjà comme marque votre femme?
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Ah, jolie carrosserie, j’dis çà j’dis euh
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Et sinon, vous y allez à la bibliothèque?
Y’a des bons d’livres sur les marionnettes
Ho, Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Mais pas trop trop trop quan même
Mon dernier aut' voisin, il est parti depuis longtemps
Depuis que j’ai déménagé, mais j’l’aimais pas, j'étais content
Mais maintenant, j’aime beaucoup moins, mon nouvel appart'
Des fois, j’me demande, s’il aime sa nouvelle vie
Moi, j’ai moins de place, pour mes marionettes
Et sinon c’est chouette la vie à part les maladies (il me dit)
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Bah avant j’avais … pour les marionettes
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Et sinon vous y connaissez pas en maladie d’marionettes?
Parc’qu’en ce moment elle maigrissent
Ho, Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Mais pas trop trop trop quan même
Ho, Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Mais pas trop trop trop quan même

(traducción)

mi vecino es un idiota
Y su esposa es una mujer
Quien no hace nada por un
Guardar las cosas es el drama
Ella le dice que en sus pantalones cortos, lo encuentra demasiado bueno.
A mi me parece súper violento el amarillo fluorescente
¿Qué más?
¿Qué más?
Pero digo eso, es solo para decir algo.
¿Qué más?
¿Qué más?
Informe al hecho de sus pantalones cortos
¿Qué más?
¿Qué más?
El color va con el...
Pero por lo demás me gustan los títeres (me parece super bonito)
su hijo es un perro
No puedo hablar mucho con
que me hizo parar
Todavía no soy tan tonto
Pero parece que tiene novias de todos modos.
Y casualmente, pregunto por él, me dicen
¿Qué más?
¿Qué más?
Bueno, la escuela funciona para tu perro.
¿Qué más?
¿Qué más?
(¿Qué va a hacer después?) ¿Veterinario o...?
¿Qué más?
¿Qué más?
(Y si no eh) ¿Él sabe de computadoras?
Porque tengo un software de marionetas
Ho, todos se aman
Todos se aman
Todos, todos, todos, todos se aman
Todos se aman
Todos se aman
Pero no demasiado demasiado de todos modos
Mi otra vez, otro vecino, también vive al lado
Su auto es como su esposa.
es un mercedes grande
Se le pega como la pupila, le da brillo
Los domingos cuando nosotros, la miramos demasiado (me dice)
¿Qué más?
¿Qué más?
Brilla, tiene que brillar
¿Qué más?
¿Qué más?
¿De qué marca es tu esposa ya?
¿Qué más?
¿Qué más?
Ah, bonita carrocería, digo que digo eh
¿Qué más?
¿Qué más?
Y si no, ¿vas a la biblioteca?
Hay vales de libros sobre marionetas.
Ho, todos se aman
Todos se aman
Todos, todos, todos, todos se aman
Todos se aman
Todos se aman
Pero no demasiado demasiado de todos modos
Mi último vecino, se fue hace mucho
Desde que me mudé, pero no me gustó, fui feliz
Pero ahora me gusta mucho menos mi nuevo apartamento.
A veces me pregunto, si le gusta su nueva vida
Yo tengo menos espacio para mis marionetas
Y por lo demás es bonito vivir apartado de las enfermedades (me dice)
¿Qué más?
¿Qué más?
Bah antes tenia... por los títeres
¿Qué más?
¿Qué más?
Y si no, ¿no sabes sobre la enfermedad de la marioneta?
Porque ahora mismo se está poniendo más delgada
Ho, todos se aman
Todos se aman
Todos, todos, todos, todos se aman
Todos se aman
Todos se aman
Pero no demasiado demasiado de todos modos
Ho, todos se aman
Todos se aman
Todos, todos, todos, todos se aman
Todos se aman
Todos se aman
Pero no demasiado demasiado de todos modos