Traducción de la letra de la canción Après La Pluie - Les Negresses Vertes

Après La Pluie (original)

Tiède se veut la nuit
S’ouvre la boîte à souvenirs;
Limpide coulait ma vie
Quand j'étais clown, quand j'étais rire;
Mais j’avais trempé chemise
Dans un naufrage !
Le cirque trop sucre a fondu
Dans le café noir des années;
Soeur Ballerine s’est décousue
Aux fines coutures d’une danse usée;
Rimbaud a séché chemise
Dans mon nuage !
Voyez … Voyez ma roulotte !
Elle a besoin d’autres couleurs
Et ce vieux coeur qui cahote
Raconte que vous n’aurez pas peur;
Les mendiant de l’infini
M’ont enchaîné !
Chargez ma roulotte !
Dix mille étés vous feront la cour
Et ce vieux coeur qui cahote
Chante que vous serez troubadours;
Ainsi s’en ira la pluie
Et nos tourments !
En limons et merveilles
L’horizon se prosterne
Aux reins d’un filet bleu
Que l’on appelle… la mer !
Cueillez cette roulotte !
Aimez ce cheval !
Pour vous commence un long voyage !
Moutons en transhumance
Bergers d’un septième ciel
Issus de l’espérance
Comme le vin de la treille !

Après La Pluie (traducción)

Tibio quiere ser la noche
La caja de recuerdos se abre;
Claro fluyo mi vida
Cuando era un payaso, cuando me reía;
pero tenia la camisa empapada
¡En un naufragio!
El circo demasiado azucarado se ha derretido
en el café oscuro de los años;
Sister Ballerina está descosida
a las finas costuras de un gastado baile;
Rimbaud ha secado la camisa
En mi nube!
Mira... ¡Mira mi tráiler!
Ella necesita otros colores
Y este viejo corazón golpeando
Di que no tendrás miedo;
Los mendigos del infinito
¡Me encadenaste!
¡Cargar mi remolque!
Diez mil veranos te cortejarán
Y este viejo corazón golpeando
Cantad que seréis trovadores;
Así irá la lluvia
¡Y nuestros tormentos!
En limos y maravillas
El horizonte se inclina
En los lomos de una red azul
Eso se llama... ¡el mar!
¡Recoge este tráiler!
¡Me encanta este caballo!
¡Comienza un largo viaje para ti!
Ovejas trashumantes
Pastores del séptimo cielo
de la esperanza
¡Como el vino del enrejado!