Traducción de la letra de la canción Comme Toujours - Les Negresses Vertes

Comme Toujours (original)

L’homme à l’haleine whisky
Chante la romance
De l’amour qu’on oublie
C’est une valse brune
Quand je me suis penché
Sur mon petit godet
La brune c’est envolée
Et la valse est restée
Alors
Je bois un coup á la brun
Et je vous promets
Que c’est le derniér!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
L’homme à l’haleine whisky
Chante la complainte
De l’amour qui s’enfuit
Veritable tango d’amertume
Et je vous promets
Que c’est le derniér!
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
«Y a l’endroit d’où l’on vient
Y a l’endroit où l’on va…»
Quelle est cette musique?
Sublimement fidéle
Eternelle ritournelle
D’une femme qui apelle
Alors
J’m’en vais faire un petit tour
Il est trop tard pour boire ce verre
Just un petit tour sans retour!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Pour toujours!

Comme Toujours (traducción)

El hombre con aliento a whisky
Canta el romance
Del amor que olvidamos
es un vals marron
cuando me incliné
En mi pequeño cubo
la morena se ha ido
Y el vals se quedo
Entonces
me tomo un trago en el brown
y te prometo
¡Ese es el último!
entre dos miserias
el bebe un vaso
En el cruce de caminos
de su amor
Es el último
¡Como siempre!
El hombre con aliento a whisky
canta el lamento
Del amor que se escapa
Verdadero tango de amargura
y te prometo
¡Ese es el último!
En el cruce de caminos
de su amor
Es el último
¡Como siempre!
entre dos miserias
el bebe un vaso
En el cruce de caminos
de su amor
Es el último
¡Como siempre!
“Ahí es de donde venimos
Ahí está el lugar a donde vamos…”
¿Qué es esta música?
sublimemente fiel
estribillo eterno
De una mujer llamando
Entonces
voy a dar un pequeño paseo
Es demasiado tarde para beber esta bebida.
¡Solo un pequeño giro sin retorno!
entre dos miserias
el bebe un vaso
En el cruce de caminos
de su amor
Es el último
¡Como siempre!
entre dos miserias
el bebe un vaso
En el cruce de caminos
de su amor
Es el último
¡Para siempre!