Traducción de la letra de la canción Footballeur Du Dimanche - Les Negresses Vertes

Footballeur Du Dimanche (original)

C’est aujourd’hui la fête de ballon
Et la grand’messe a lieu sur le gazon
Boule de cuir, belle pastèque
Elle vaut son poids de cacahuètes
Footballeur Du Dimanche
Le foot c’est ma passion
Footballeur du Dimanche
Avec ou sans crampons
Plat du pied tir brossé
Mets la balle au fond des filets
Tir tendu, l’arme absolue
Le gardien s’en prend plein la vue
Tête plongeante demie volée
C’est notre honneur qu’il faut sauver
But !
But !
But !
(x 2)
Footballeur du dimanche … (x 3)
C’est une équipe cousue main
Tous des frères et des cousins
Jambe de miel, pur suc de canne
Foutu râleur qui m’emboucanne
Footballeur du Dimanche
Si tu fais mouche tu as raison
Footballeur du Dimanche
Tu as ta place au Pathéon
Plat du pied tir brossé
Mets la balle au fond des filets
Tir tendu, l’arme absolue
Le gardien s’en prend plein la vue
Tête plongeante demie volée
C’est notre honneur qu’il faut sauver
But !
But !
But !
Footballeur du Dimanche
Trois caramels, mister boulard
Footballeur du Dimanche
Le voilà cuit, il crache le noir
Footballeur du Dimanche
Reviens dimanche pour la leçon
Footballeur du Dimanche
A la même heure, même punition
Plat du pied tir brossé
Mets la balle au fond des filets
Tir tendu, l’arme absolue
Le gardien s’en prend plein la vue
Tête plongeante demie volée
C’est notre honneur qu’il faut sauver
But !
But !
But !

(traducción)

Hoy es la fiesta de los globos.
Y la gran misa tiene lugar en el césped.
Pelota de cuero, hermosa sandia
Ella vale su peso en maní
domingo futbolista
el futbol es mi pasion
domingo futbolista
Con o sin tacos
Golpe de bola del pie cepillado
Poner la pelota en el fondo de la red
Tiro directo, el arma absoluta
El portero se lo lleva todo
Cabecera de buceo con media mosca
Es nuestro honor que debe ser salvado
Objetivo !
Objetivo !
Objetivo !
(x2)
Domingo Futbolista... (x3)
es un equipo muy unido
Todos hermanos y primos
Pierna de miel, puro jugo de caña
Maldito quejoso que me cabrea
domingo futbolista
Si aciertas en el blanco tienes razón
domingo futbolista
Perteneces al Pathéon
Golpe de bola del pie cepillado
Poner la pelota en el fondo de la red
Tiro directo, el arma absoluta
El portero se lo lleva todo
Cabecera de buceo con media mosca
Es nuestro honor que debe ser salvado
Objetivo !
Objetivo !
Objetivo !
domingo futbolista
Tres caramelos, señor Boulard
domingo futbolista
Aquí está cocido, escupe el negro
domingo futbolista
Vuelve el domingo para la lección.
domingo futbolista
Mismo tiempo, mismo castigo
Golpe de bola del pie cepillado
Poner la pelota en el fondo de la red
Tiro directo, el arma absoluta
El portero se lo lleva todo
Cabecera de buceo con media mosca
Es nuestro honor que debe ser salvado
Objetivo !
Objetivo !
Objetivo !