Traducción de la letra de la canción La Danse Des Négresses Vertes - Les Negresses Vertes

La Danse Des Négresses Vertes (original)

Y’en a marre de vos figures blemes Enough’s enough of your pallid faces
Vos couleurs sont vos problemes Your colors are your problems
Quand tout bourgeonne dans la haine When all breaks out in hatred
Le racisme n’est qu’une rengaine Racism is only a hackneyed expression
vous savants, z’etes meprisants You experts, you’re contemptuous
Il s’rait p’tet temps d’en etre It’s maybe time to be
conscient conscious
Abolissons l’enfant nature, Let’s abolish the nature child
Il devient trop vite impur.
He becomes too quickly impure.
Y’en a marre que les noirs soient Enough’s enough that the blacks are
noirs black
Et que les blancs encore plus And that the whites are even
blancs whiter still
Et que les jaunes restent aussi And that the yellow remain also
jaunes yellow
Gressene Gressene green Gressene Gressene green
Y’en a marre que les noirs soient Enough’s enough that the blacks are
noirs black
Et que les blancs encore plus And that the whites are even
blancs whiter still
Et que les jaunes restent aussi And that the yellow remain also
jaunes yellow
celle-la, c’est la, c’est That there, that’s the, that’s
la quoi?
the what?
Oui, c’est la danse Yes that’s the dance
C’est la danse It’s the dance
celle-la, c’est la, c’est That there, that’s the, that’s
la quoi?
the what?
C’est la danse des Negresses It’s the dance of the Negresses
celle-la, c’est la, c’est That there, that’s the, that’s
la quoi?
the what?
C’est la danse des Negresses Vertes It’s the dance of the green Negresses
Mlaha, mlhaha, mlaahattitude Mlaha, mlhaha, mlaahattitude
Mlaha, mlaha, mlahnegritude Mlaha, mlaha, mlahnegritude
Du colorant dans les eprouvettes The coloring in the test tubes
Pour des enfants a tetes de fete For children with pretty heads
Genetiquement aquarelle Genetically watercolor
Des couleurs antiquerelles Uncontroversial colors
Noir, blanc, jaune, couleurs Black, white, yellow, primary
primaires colors
D’ou la connerie j’t’en fais la faire Or the shit I make you do it
En attendant les resultats In awaiting the results
Je vous propose de danser ca I propose that you dance this
Et liberez Mandela And liberate Mandela
Y’en a marre que les noirs soient Enough’s enough that the blacks are
noirs black
Et que les blancs encore plus And that the whites are even
blancs whiter still
Et que les jaunes restent aussi And that the yellow remain also
jaunes yellow
Gressene Gressene green Gressene Gressene green
Y’en a marre que les noirs soient Enough’s enough that the blacks are
noirs black
Et que les blancs encore plus And that the whites are even
blancs whiter still
Et que les jaunes restent aussi And that the yelloe remain also
jaunes yellow
celle-la, c’est la, c’est That there, that’s the, that’s
la quoi?
the what?
Oui, c’est la danse Yes that’s the dance
C’est la danse It’s the dance
celle-la, c’est la, c’est That there, that’s the, that’s
la quoi?
the what?
C’est la danse des Negresses It’s the dance of the Negresses
celle-la, c’est la, c’est That there, that’s the, that’s
la quoi?
the what?
C’est la danse des Negresses Vertes It’s the dance of the green Negresses
Mlaha, mlhaha, mlaahattitude Mlaha, mlhaha, mlaahattitude
Mlaha, mlaha, mlahnegritude Mlaha, mlaha, mlahnegritude
Malech solitude Malech solitude
Attention les pingouins, les Hey penguins,
requins, sharks,
Les marsouins, les terriens, porpoises, earthlings,
Les veneriens, les bons a riens.
venereals, good-for-nothings
Pour la danser pas complique To dance it without complication
Deux pas d’travers Two steps across
Deux pas d’cote Two steps to the side
En trebuchant, en reculant Stumbling, backing up,
Pas en arriere, mais en avant Not backward, but in front
Ceux qui la dansent le cul Those who dance it with the ass on
par terre on the ground
Sont des culs-de-jatte Are legless cripples
A part entiere entirely
Mlaha mlah mlahattitude Mlaha mlah mlahattitude
Mlhaha mlaha Mlhaha mlaha

(traducción)

Y'en a marre de vos figuras blemes Ya basta de sus caras pálidas
Vos couleurs sont vos problemes Tus colores son tus problemas
Quand tout bourgeonne dans la haine Cuando todo estalla en odio
Le racisme n'est qu'une rengaine El racismo es solo una expresión trillada
vous savants, z'etes meprisants Expertos, sois despreciativos
Il s'rait p'tet temps d'en etre Tal vez sea hora de ser
consciente consciente
Abolissons l’enfant nature, Abolimos la naturaleza niño
Il devient trop vite impur.
Se vuelve demasiado pronto impuro.
Y'en a marre que les noirs soient Basta ya de que los negros son
negros negros
Et que les blancs encore plus Y que los blancos son parejos
los blancos aún más blancos
Et que les jaunes restent aussi Y que los amarillos queden también
amarillos amarillos
Gressene Gressene verde Gressene Gressene verde
Y'en a marre que les noirs soient Basta ya de que los negros son
negros negros
Et que les blancs encore plus Y que los blancos son parejos
los blancos aún más blancos
Et que les jaunes restent aussi Y que los amarillos queden también
amarillos amarillos
celle-la, c’est la, c’est Eso ahí, eso es, eso es
la quoi?
¿el qué?
Oui, c'est la danse Sí, ese es el baile
C'est la danse Es el baile
celle-la, c’est la, c’est Eso ahí, eso es, eso es
la quoi?
¿el qué?
C’est la danse des Negresses Es la danza de las Negresses
celle-la, c’est la, c’est Eso ahí, eso es, eso es
la quoi?
¿el qué?
C’est la danse des Negresses Vertes Es la danza de las negras verdes
Mlaha, mlhaha, mlaahattitud Mlaha, mlhaha, mlaahattitud
Mlaha, mlaha, mlahnegritud Mlaha, mlaha, mlahnegritud
Du colorante dans les eprouvettes El colorante en los tubos de ensayo
Pour des enfants a tetes de fete Para niños con cabezas bonitas
Genetiquement aquarelle Genéticamente acuarela
Des couleurs antiquerelles Colores indiscutibles
Noir, blanc, jaune, couleurs Negro, blanco, amarillo, primario
colores primarios
D'ou la connerie j't'en fais la faire O la mierda que hago que lo hagas
En attendant les resultats En esperando los resultados
Je vous propon de danser ca te propongo que bailes esto
Et liberez Mandela Y liberar a Mandela
Y'en a marre que les noirs soient Basta ya de que los negros son
negros negros
Et que les blancs encore plus Y que los blancos son parejos
los blancos aún más blancos
Et que les jaunes restent aussi Y que los amarillos queden también
amarillos amarillos
Gressene Gressene verde Gressene Gressene verde
Y'en a marre que les noirs soient Basta ya de que los negros son
negros negros
Et que les blancs encore plus Y que los blancos son parejos
los blancos aún más blancos
Et que les jaunes restent aussi Y que el yelloe permanezca también
amarillos amarillos
celle-la, c’est la, c’est Eso ahí, eso es, eso es
la quoi?
¿el qué?
Oui, c'est la danse Sí, ese es el baile
C'est la danse Es el baile
celle-la, c’est la, c’est Eso ahí, eso es, eso es
la quoi?
¿el qué?
C’est la danse des Negresses Es la danza de las Negresses
celle-la, c’est la, c’est Eso ahí, eso es, eso es
la quoi?
¿el qué?
C’est la danse des Negresses Vertes Es la danza de las negras verdes
Mlaha, mlhaha, mlaahattitud Mlaha, mlhaha, mlaahattitud
Mlaha, mlaha, mlahnegritud Mlaha, mlaha, mlahnegritud
La soledad de Malech La soledad de Malech
Atención les pingouins, les Hey pingüinos,
requines, tiburones,
Les marsouins, les terriens, marsopas, terrícolas,
Les veneriens, les bons a riens.
venéreos, buenos para nada
Pour la danser pas complique Para bailarlo sin complicación
Deux pas d'travers Dos pasos a través
Deux pas d'cote Dos pasos al lado
En trebuchant, en reculant Tropezando, retrocediendo,
Pas en arriere, mais en avant No hacia atrás, sino hacia adelante
Ceux qui la dansent le cul Los que la bailan con el culo encima
par terre en el suelo
Sont des culs-de-jatte son lisiados sin piernas
Una parte en su totalidad
Mlaha mlah mlahattitud Mlaha mlah mlahattitud
Mlhaha mlaha Mlhaha mlaha