Traducción de la letra de la canción La France A Ses Dimanches - Les Negresses Vertes

La France A Ses Dimanches (original)

J’aime à ne pas sortir
Surtout avant midi
Quelque chose malgré moi
Soupire pour m’anéantir
Si la terre tremble
Je le crois
Je resterai perplexe
Sans le moindre réflexe
Je ne quitterai pas mes draps
De toile d`araignée tant pis
La France a ses dimanches
Tant pis pour ses lundis
Si je reste coincé dans mon lit
C’est qu' j’en ai pas fini
La France a ses dimanches
Merci pour si ça m’dit
Si je reste coincé dans mon lit
C’est qu' j’en ai pas fini
Jamais le reveil ne sonne
Surtout avant midi
Mais le monde dit-on appartient
Aux leve-tôt matinaux
Tous ces éveillés aux abois
Que le sommeil complexe
Mais la sonnerie se vexe
Quand le téléphone sonne
Sorry Jésus Marie
D’yeux j’suis là pour personne
Je reste absent dans mon lit
Seule nos âmes promènent
Au couer du poème
Quand le rêve est d’or
Il me rendort

(traducción)

me gusta no salir
Especialmente antes del mediodía
Algo a pesar de mi
suspiro para aniquilarme
Si la tierra tiembla
Lo creo
me quedaré desconcertado
Sin el menor reflejo
no dejaré mis sábanas
Lástima telaraña
Francia tiene sus domingos
Tanto para sus lunes
Si me quedo atrapado en mi cama
es que no he terminado
Francia tiene sus domingos
gracias por si me dice
Si me quedo atrapado en mi cama
es que no he terminado
El despertador nunca suena
Especialmente antes del mediodía
Pero el mundo que dicen pertenece
A los madrugadores
Todos los despiertos a raya
Ese sueño complejo
Pero el tono de llamada se ofende.
Cuando suena el teléfono
lo siento jesus maria
De ojos estoy para nadie
me quedo ausente en mi cama
Solo nuestras almas vagan
En el corazón del poema.
Cuando el sueño es dorado
el me pone a dormir