Traducción de la letra de la canción Le poète - Les Negresses Vertes

Le poète (original)

Entre la houle et le grain
Le Poète est là, il est bien
Quand il n’y a plus d’envers
Il n’y a plus d’endroits
Equilibre précaire
Le faiseur de vers est roi
Quand il n’y a plus d’envers
Il n’y a plus d’endroits
Juste un peu de vin pour être à l’aise
Pas besoin de pèze, pas besoin de pèze pour faire le malin
Juste un peu de vin pour être à l’aise
Pas besoin de pèze, pas besoin de pèze pour faire le malin
Entre «le Havre et Caumartin»
Sans y aller par quatre chemins
Il débarque avec panache
Et retrouve le plancher des vaches
Avec les mots il jongle
Pour fuir une enfance amère
Accrochée sous les ongles
Comme un morceau de vers
Juste un peu de vin pour être à l’aise
Pas besoin de pèze, pas besoin de pèze pour faire le malin
Juste un peu de vin pour être à l’aise
Pas besoin de pèze, pas besoin de pèze pour faire le malin
Au dessus du soir au matin
Il refuse d’aller au chagrin
Reste libre d’aimer
Et redoute le blanc
Mais il va s'éclipser
La vie est un poème, pourtant
Juste un peu de vin pour être à l’aise
Pas besoin de pèze, pas besoin de pèze pour faire le malin
Le ciel est témoin de sa poésie
Le Roi a choisi le droit au festin

Le poète (traducción)

Entre el oleaje y la borrasca
El Poeta está ahí, está bien
Cuando no hay ventaja
no hay mas lugares
Equilibrio precario
El verso es el rey
Cuando no hay ventaja
no hay mas lugares
Sólo un poco de vino para estar cómodo
No necesito peze, no necesito peze para presumir
Sólo un poco de vino para estar cómodo
No necesito peze, no necesito peze para presumir
Entre "Le Havre y Caumartin"
sin pasarse
llega con garbo
Y encontró el piso de las vacas
Con las palabras que hace malabares
Para huir de una infancia amarga
enganchado debajo de las uñas
Como un pedazo de verso
Sólo un poco de vino para estar cómodo
No necesito peze, no necesito peze para presumir
Sólo un poco de vino para estar cómodo
No necesito peze, no necesito peze para presumir
Arriba de la tarde a la mañana
Se niega a ir al duelo
ser libre para amar
Y teme al blanco
Pero se escapará
La vida es un poema, sin embargo
Sólo un poco de vino para estar cómodo
No necesito peze, no necesito peze para presumir
El cielo es testigo de su poesía
El Rey ha elegido el derecho a festejar