Letras de Leïla - Les Negresses Vertes

Leïla (original)

Bonheur sombre voile nos yeux
Un genre obscure et merveilleux
Las, nos deux corps ne sont qu’une ombre
Ils sont lovés dans la pénombre
Pourtant voici l’ultime nuit
Où le désir nous réunit
Entends monter ce chant étrange
Lui seul m’obsède et me dérange
Le jour se lève et je m’enfuis
Je sens sur nous un oeil étrange
Il nous observe et nous dérange
Si nous aimer est interdit
Que reste-t-il de notre vie?
Leila Leila
Souvenir de nos nuits blondes
Semble aujourd’hui au bout du monde
Et nos deux corps dans la pénombre
Evanouis perdus dans l’ombre
Seul sur nos lèvres désormais
Passent en silence nos regrets

(traducción)

La felicidad oscura vela nuestros ojos
Un género oscuro y maravilloso
Ay, nuestros dos cuerpos son solo una sombra
Están enrollados en la oscuridad.
Sin embargo, aquí está la última noche
donde el deseo nos une
Escucha esa extraña canción elevarse
El solo me obsesiona y me perturba
Amanece y me escapo
Siento un ojo extraño sobre nosotros
Nos mira y nos molesta.
Si amarnos está prohibido
¿Qué queda de nuestra vida?
leila leila
Recuerdo de nuestras noches doradas
Parece el fin del mundo hoy
Y nuestros dos cuerpos en la oscuridad
Se desmayó perdido en las sombras
Solo en nuestros labios ahora
Pasa en silencio nuestros pesares