Traducción de la letra de la canción Mambo Show - Les Negresses Vertes

Mambo Show (original)

Moi j’aime le mambo
Le tango, la rumba
Mais surtout, j’aime le mambo
Oui mambo!
Pourquoi rester si froid
Je voudrais que tu sois
Tout aussi chaud que moi
Quand je suis contre toi
Tout aussi chaud que moi.
Quand j’entre dans la danse
Dans me tête je pense
Je pense en cadence
A ton mambo baby
A ton mabo.
Dans me tête je pense
Je pense en cadence
A ton mambo baby
A ton mabo.
Et je danse avec l’un
Et je danse avec l’autre,
Je ne t’ai rien promis
Mis à part mes atouts,
Tes attraits tous éclairs
Restent sans ´tincelles,
Et je te dis mambo
Aujourd’hui peut-être
Sûr sans lendemain.
Aujourd’hui peut-être…
La folie me menace
De son rythme tenace
Je contrôle la cadence
De ton mambo baby
De ton mambo
La folie me menace
De son rythme tenace
Je contrôle la cadence
De ton mambo baby
De ton mambo
mambo qui recommence
Et me chatouille les riens
Et pendant que j’ondule
Tel un serpentin,
La nuit blanche trépasse
Vers son lendemain.
Tôt, voici le matin
Si le mambo revient,
C’est que tu es le mien
Si le mambo revient…
Je reste en suspense
Je frôle la transe
Jusqu'à la renaissance de ton mambo, baby
De ton mambo
Je frôle la transe
Jusqu'à la renaissance
De ton mambo baby
De ton mambo
Quelle contredanse
C’est la décadence
Jusqu'à la renaissance
De ton mambo baby
De ton mambo.

Mambo Show (traducción)

me gusta el mambo
tango, rumba
Pero sobre todo, amo el mambo.
¡Sí mumbo!
¿Por qué permanecer tan frío?
deseo que estuvieras
Tan caliente como yo
Cuando estoy en tu contra
Tan caliente como yo.
Cuando entro al baile
en mi cabeza pienso
Pienso en cadencia
A tu mambo bebe
A tu mabo.
en mi cabeza pienso
Pienso en cadencia
A tu mambo bebe
A tu mabo.
Y bailo con uno
Y bailo con el otro,
no te prometi nada
Aparte de mis puntos fuertes,
Tus atractivos encantos
Quédate sin chispas,
Y te digo mambo
hoy tal vez
Ciertamente sin futuro.
Tal vez hoy...
la locura me amenaza
De su ritmo tenaz
yo controlo el ritmo
De tu mambo bebe
De tu mambo
la locura me amenaza
De su ritmo tenaz
yo controlo el ritmo
De tu mambo bebe
De tu mambo
mambo comenzando de nuevo
Y hacerle cosquillas a mis naderías
Y mientras ondeo
como una serpiente,
La noche de insomnio pasa
Hacia su mañana.
Temprano, aquí viene la mañana
Si vuelve el mambo,
es que tu eres mia
Si vuelve el mambo...
me quedo en suspenso
bordeo el trance
Hasta que renazca tu mambo, baby
De tu mambo
bordeo el trance
hasta el renacimiento
De tu mambo bebe
De tu mambo
que contradanza
es decadencia
hasta el renacimiento
De tu mambo bebe
De tu mambo.