Traducción de la letra de la canción Marcelle Ratafia - Les Negresses Vertes

Marcelle Ratafia (original)

Pour oublier ses kilos To forget her pounds
Elle calcule ses fafiots She calculates her banknotes
Si il lui manque un bifton If a buck is missing
Alors il y a baston Then there’s a beating
Du genre qui rigole pas of the kind that isn’t funny
Et un coup de pompe dans le chat And a kick of the cat
Elle descend au bistro She goes downstairs to the bistro
Siffler ses quinze Pernods Whistles her 15 Pernods
Arrivee au troquet Arriving at the cafe
Sa presence laisse muet.
Her presence leaves them speechless
Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia The madonna of the mafia
Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia The madonna of the mafia
C’est la madonne de la mafia She’s the madonna of the mafia
C’est la madonne de la mafia she’s the madonna of the mafia
Elle a cinquante cinq piges She’s 55 years old
Faut pas lui faire la pige But that doesn’t leave her in the dust
Oui c’est la reine du racket Yes, she’s the queen of the racket
Discute pas paie tes dettes Don’t talk, pay your debts
Narvalo ou nervi Narvalo or hatchet man
Touchez pas au grisbi Don’t touch the loot
Les routiers sont sympas The truck drivers are nice
Dans la sueur et le caca In the sweat and the caca
Ratafia les assume Paf Ratafia takes charge in a jiffy
Ratafia les deplume Ratafia plucks them
Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia The madonna of the mafia
Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia The madonna of the mafia
C’est la madonne de la mafia She’s the madonna of the mafia
C’est la madonne de la mafia she’s the madonna of the mafia
Dans ses yeux on peut lire In her eyes one can read
Moi, j’t’eclate la tirelire Me, I blow up the moneybox
P’tits bourgeois, commercants The little bourgeois, tradespeople
Attention au serment Pay attention to the oath
Toutes ses dents sont en or All her teeth are of gold
Son parfum purodor Her heady perfume
Vous laisse a desirer leaves you all to desire
Mais Marcelle quelle beaute But Marcelle what a beauty
Y’en a pas deux comme elle There aren’t two like her
Marcelle est tant cruelle Marcelle is so cruel
Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia The madonna of the mafia
Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia The madonna of the mafia
C’est la madonne de la mafia She’s the madonna of the mafia
C’est la madonne de la mafia she’s the madonna of the mafia

(traducción)

Pour oublier ses kilos Para olvidar sus libras
Elle calcule ses fafiots Ella calcula sus billetes
Si il lui manque un bifton Si falta un buck
Alors il y a baston Luego hay una paliza
Du genere qui rigole pas de esas que no tienen gracia
Et un coup de pompe dans le chat y una patada del gato
Elle desciende au bistro Ella baja al bistro
Siffler ses quinze Pernods Silba sus 15 Pernods
Arrivee au troquet Llegando al café
Sa presencia laisse muet.
Su presencia los deja sin palabras.
Marcelle Ratafía Marcelle Ratafía
La madonna de la mafia La madonna de la mafia
Marcelle Ratafía Marcelle Ratafía
La madonna de la mafia La madonna de la mafia
C'est la madonna de la mafia Ella es la madonna de la mafia
C'est la madonna de la mafia ella es la madonna de la mafia
Elle a cinquante cinq piges Tiene 55 años
Faut pas lui faire la pige Pero eso no la deja en el polvo
Oui c'est la reine du raqueta Sí, ella es la reina de la raqueta
Discute pas paie tes dettes No hables, paga tus deudas
Narvalo ou nervi Narvalo o el hombre hacha
Touchez pas au grisbi No toques el botín
Les routiers sont sympas Los camioneros son amables
Dans la sueur et le caca En el sudor y la caca
Ratafia les da por sentado que Paf Ratafia se hace cargo en un santiamén
Ratafia les deplume Ratafia les arranca
Marcelle Ratafía Marcelle Ratafía
La madonna de la mafia La madonna de la mafia
Marcelle Ratafía Marcelle Ratafía
La madonna de la mafia La madonna de la mafia
C'est la madonna de la mafia Ella es la madonna de la mafia
C'est la madonna de la mafia ella es la madonna de la mafia
Dans ses yeux on peut lire En sus ojos se puede leer
Moi, j’t’elate la tirelire Yo, hago explotar la hucha
Pequeños burgueses, comerciantes Pequeños burgueses, comerciantes
Atención al juramento Preste atención al juramento
Toutes ses dents sont en o Todos sus dientes son de oro
Son parfum purodor Su perfume embriagador
Vous laisse un deseante te deja todo al deseo
Mais Marcelle quelle beaute Pero Marcelle que belleza
Y'en a pas deux comme elle No hay dos como ella
Marcelle est tant cruelle Marcelle es tan cruel
Marcelle Ratafía Marcelle Ratafía
La madonna de la mafia La madonna de la mafia
Marcelle Ratafía Marcelle Ratafía
La madonna de la mafia La madonna de la mafia
C'est la madonna de la mafia Ella es la madonna de la mafia
C'est la madonna de la mafia ella es la madonna de la mafia