Traducción de la letra de la canción Perpétuellement Vôtre - Les Negresses Vertes

Perpétuellement Vôtre (original)

La jalousie est un vilain défaut
Accroché au revers de l’amour
Comme la lumière dans un cachot
Est caché pour toujours
Ca cancer incurable
Qui donne dans l’inévitable
Cette odeur de querelle
Parfumant les bagatelles
Aux dépens de nos joies
Quelques mots s’entrechoquent
Aux dépens de nos joies
On ne parle plus on aboit
Un putain de crédit
Nommé la jalousie
Suspend au verso de l’amour
Un mal de coeur endurci
Qui n’attendra pas sons jour
Ce sentiment de mensonge
Une étreinte et l’on plonge
Non l’amour n’est pas cruel
La jalousie l’ensorcelle
Perpetuellement vôtre
A nos amours et à nos haines
Buvons
La jalousie n’est qu’une rengaine
A nos amours et à nos haines
Buvons!
La jalousie est un bien triste mot
L’envers d’un décor immortel
Un frisson démoniaque, un bourreau
Sauvagement cruel
Aussi loin que l’amour passe
Jamais elle nè trépasse
Ce vieux couple inséperable
Est pour toujour indomptable
Ils sont comme une paire de gants
Quand tu en perds un
L’autre a fait son temps
Ils sont comme une paire de gants
Quand tu en perds un
L’autre a foutu le camp

Perpétuellement Vôtre (traducción)

Los celos son una amante cruel
Colgando de la espalda del amor
Como la luz en un calabozo
esta escondido para siempre
es un cancer incurable
Quien se entrega a lo inevitable
Ese olor a contienda
Perfuma las bagatelas
A expensas de nuestras alegrías
Algunas palabras chocan
A expensas de nuestras alegrías
ya no hablamos ladramos
un puto credito
celos nombrados
Cuélgate de la espalda del amor
Un dolor de corazón endurecido
Quien no esperara su dia
Este sentimiento de mentir
Un abrazo y nos sumergimos
Ningún amor no es cruel
Los celos la hechizan
siempre tuyo
A nuestros amores y nuestros odios
Bebamos
Los celos son solo un eslogan
A nuestros amores y nuestros odios
¡Bebamos!
Los celos es una palabra muy triste.
La otra cara de un decorado inmortal
Una emoción demoníaca, un verdugo
salvajemente cruel
Hasta donde llega el amor
ella nunca muere
Esta inseparable pareja de ancianos
es para siempre indomable
son como un par de guantes
cuando pierdes uno
El otro ha tenido su día
son como un par de guantes
cuando pierdes uno
El otro se fue a la mierda