Traducción de la letra de la canción Эпос - LeTai

Эпос (original)

Серые тучи сгущаются, мглой покрывая верхушку Олимпа
В Афинах невинные люди вином упивались, слушая древние мифы
Где нимфы там хитро так тайны таили, внимая спор Зевса с Аидом
Это было задолго до римлян, задолго до посланий к коринфянам
«Брат!
Ты предал меня
И не доверял, и не дал и дня
Чтобы мог поменять и ведать с тобою,
Но в недры сослали, в бедах виня!»
Зевс всё понимал, но так уж сплелись судьбоносные сети:
«Прости нас, Аид, но не может быть богом живых тот, кто царь смерти»
«Ах так?
Я не поленюсь тут
Не могу велить всем?
Тогда испепелю всё!
Не могу смириться, напиться бы кровью
Увидеть их лица, сотру всё из принципа!
Будет вечная ночь!
(А!) Не прощу я лукавства
Хотел с Посейдоном ты править вдвоем?
Так с возмездным огнем я сожгу твоё царство!»
Так начиналась история
Сказаний о Древней Греции
Небесные воины
Сошлись в этой бойне с армией бесов
Если бы пели бы песни храбрые сердцем
То жили бы счастливо
Кому же молиться: Гефесту, Аресу?
Ведь эта война и сейчас идёт
И так изо дня в день тысячи лет
В летах человечества ищем ответ
Витать в облаках нам некогда, ведь
Навек на нас высечен гнев
Там видели вспышки, побоища
Как идолы пыщат чудовищно
Как скопища воинов, толпы и полчища
Бродят армадой, покой ища
Наполнились кровью все реки до верха
И ветром несло дым до неба
Гневно кипело и пенилось море
И пали под пеплом Спарта и Пелла
Афина молила отца
Глядя, как всё сокрушается в бездне
Ведь преданья гласят
Что рождён был мир в хаосе — в хаосе он и исчезнет
«Так и быть, я подарю вам рай, но собирать и помнить вы будете легенды
О том, сколько перебили их, и перемирие с братом заключил я ради смертных,
Но оставлю наказ, — люди слушали Зевса, к небу прильнув, —
Чтобы усвоили цену вы жизни, я напоследок дарю вам войну»
И так на года и на века
Нам бога предрекли погибать, как Икар
И река донесет до великих даров
Куда переправит Харон,
А те, кто остались, пусть помнят о смерти, как были дома сожжены
И славят ушедших, что душу Аиду отдали во имя живых

(traducción)

Las nubes grises se espesan, la neblina cubre la cima del Monte Olimpo
En Atenas, gente inocente se emborrachaba con vino mientras escuchaba mitos antiguos
Donde las ninfas ocultaban astutamente secretos, escuchando la disputa entre Zeus y Hades
Esto fue mucho antes de los romanos, mucho antes de las cartas a los corintios.
"¡Hermano!
Me traicionaste
Y no confió, y no dio un día
Para poder cambiar y saber contigo,
¡Pero fueron exiliados hasta las entrañas, culpándolos de los problemas!
Zeus entendió todo, pero las redes fatídicas se entrelazaron:
"Perdónanos, Hades, pero el que es el rey de la muerte no puede ser el dios de los vivos"
"¿Ah bueno?
no seré perezoso aquí
¿No puedes decírselo a todo el mundo?
¡Entonces lo quemaré todo!
No puedo aguantarlo, bebería sangre
¡Mira sus caras, borra todo por principio!
¡Habrá noche eterna!
(¡Ah!) No perdonaré el engaño
¿Querías gobernar junto con Poseidón?
¡Así, con el fuego de la retribución, quemaré tu reino!”
Así empezó la historia
Cuentos de la antigua Grecia
Guerreros celestiales
Acordado en esta masacre con un ejercito de demonios
Si cantaran canciones de un corazón valiente
Entonces vivirían felices
¿A quién rezar: Hefesto, Ares?
Después de todo, esta guerra aún continúa.
Y así día a día durante miles de años
En los años de la humanidad estamos buscando una respuesta
No tenemos tiempo para volar en las nubes, porque
La ira está tallada en nosotros para siempre
Vieron brotes, batallas
Cómo los ídolos chillan monstruosamente
Como reuniones de guerreros, multitudes y hordas
Deambulan en una armada, buscando la paz
Todos los ríos se llenaron de sangre hasta la cima
Y el viento llevó humo al cielo
El mar hervía y echaba espuma con furia
Y cayó bajo las cenizas de Esparta y Pela
Athena oró a su padre
Ver todo derrumbarse en el abismo
Después de todo, las leyendas dicen
Que el mundo nació en el caos - en el caos desaparecerá
“Así sea, te daré el paraíso, pero recogerás y recordarás leyendas
Sobre cuántos fueron asesinados, y llegué a una tregua con mi hermano por el bien de los mortales,
Pero dejaré la orden, - la gente escuchaba a Zeus, aferrándose al cielo, -
Para que aprendas el precio de la vida, por fin te doy guerra"
Y así durante años y siglos
Dios predijo que moriríamos como Ícaro
Y el río traerá grandes regalos
¿Adónde enviará Caronte?
Y los que quedaron, que se acuerden de la muerte, de cómo se quemaron las casas
Y alaban a los difuntos que entregaron su alma al Hades en nombre de los vivos