Traducción de la letra de la canción Миядзаки - LeTai

Миядзаки (original)

Среди заснеженных северных гор, долгих тяжёлых дорог
Есть королевство, в котором годами живёт очень грустный народ
Направил он к солнцу свой взор, но солнце — несбыточный сон
Его застилают тучи с грозой, ведь правит великое зло
И так десятки лет там всяк, кто вякнуть смел
Что хочет отыскать свет, иссякнуть может в вязкой пустоте
И я — один из них
Затих внутри возни
Ищу себя в кромешной темноте
Боясь свою же тень
Раньше казалось, что можно забраться
Куда ты захочешь, когда тебе 20
Раньше боялся лишиться азарта
Сегодня боюсь я лишь мысли о завтра
Может забить и пойти покутить?
Это ведь нам всё равно по пути
И дни превращаются в грустный мультфильм
Надежды сдающий в утиль
Темпы возрастают прямо на глазах
Даём по газам, желая доказать
Что покориться может нам любой валютный знак,
Но кто же знал, что на том свете — безнал?
Мы проносимся мимо десятков домов, в чужие не глядя окна
Если бы только представить ты мог, как мне одиноко
И так ждёшь судьбоносные знаки
Чтобы кто-то указал тебе цель
Я хотел бы в мульт Хаяо Миядзаки
Тогда бы счастливы все были в конце
Но жизнь — немного сложней
И мы в ней сгораем от мнений извне
С годами становимся злее
Страдаем от страха измен
Листал свою память и понял, что это — не книга, а просто открытки
Не помню сюжетов, остались цветные картинки и мысли-обрывки
Детство, ясли, на ночь сказки
Вечно грязный, вечер, прятки
Школа, юность, юмор, шалость
Где-то горесть, чаще — радость,
А потом универ, снова дома нетрезв, но тревоги здесь нету места
Стало больше друзей и подруг, так ведь будет всегда, и вот здесь мир треснул
Пока что принятие — это лишь сон из далёких идиллий
Всё реже звонит телефон, и всё чаще звонит мне будильник
Я добр к тому, кто мне даже не друг, это мой вечный недуг
Я будто не тут, настолько открыт, что прячусь у всех на виду
В каждом куплете обычно 16 строчек, но в этом не будет двух
Нарочно его не закончу, послушай со мной, что не сказано вслух…
И так ждёшь судьбоносные знаки
Чтобы кто-то указал тебе цель
Я хотел бы в мульт Хаяо Миядзаки
Тогда бы счастливы все были в конце

(traducción)

Entre las nevadas montañas del norte, largos y duros caminos
Hay un reino en el que vive gente muy triste desde hace años
Dirigió su mirada al sol, pero el sol es un sueño irrealizable.
Está cubierto de nubes con una tormenta eléctrica, porque un gran mal gobierna
Y así durante décadas no hay quien se atreva a parlotear
Lo que quiere encontrar la luz puede secarse en un vacío viscoso
y yo soy uno de ellos
Calmado dentro del alboroto
Buscándome en la oscuridad total
Temiendo a tu propia sombra
Antes parecía que se puede escalar
¿Dónde quieres cuando tienes 20?
Solía ​​tener miedo de perder mi pasión
Hoy tengo miedo solo pensamientos sobre el mañana
¿Quizás anotar e ir a tomar una copa?
Todo es lo mismo para nosotros en el camino
Y los días se convierten en una caricatura triste
desechando esperanzas
El ritmo está aumentando ante nuestros ojos
Damos gasolina, queriendo probar
que cualquier signo de moneda nos puede presentar,
Pero, ¿quién sabía eso en el otro mundo, sin efectivo?
Pasamos corriendo por docenas de casas, sin mirar por las ventanas de otras personas.
Si tan solo pudieras imaginar lo solo que estoy
Y entonces esperas señales fatídicas
Para que alguien te señale la meta
Me gustaría estar en la caricatura de Hayao Miyazaki
Entonces todos serían felices al final.
Pero la vida es un poco más complicada.
Y lo quemamos de opiniones de afuera
Cada vez más enojado con los años
Sufrimos del miedo a la traición
Hojeando mi memoria me di cuenta que esto no es un libro, sino solo postales
No recuerdo las tramas, hay imágenes en color y fragmentos de pensamientos.
Infancia, guardería, cuentos de hadas en la noche.
Siempre sucio, por la noche, a las escondidas
Escuela, juventud, humor, broma.
En algún lugar tristeza, más a menudo alegría,
Y luego la universidad, borracho en casa otra vez, pero no hay lugar para la ansiedad
Hay mas amigas y novias, siempre sera asi, y aqui el mundo se ha resquebrajado
Hasta ahora, la aceptación es solo un sueño de idilios lejanos.
El teléfono suena cada vez menos, y el despertador suena cada vez más a menudo.
Soy amable con alguien que ni siquiera es mi amigo, esta es mi eterna dolencia.
Es como si no estuviera aquí, soy tan abierto que me escondo frente a todos
Cada verso suele tener 16 líneas, pero este no tendrá dos.
No lo terminaré a propósito, escucha conmigo lo que no se dice en voz alta...
Y entonces esperas señales fatídicas
Para que alguien te señale la meta
Me gustaría estar en la caricatura de Hayao Miyazaki
Entonces todos serían felices al final.