Traducción de la letra de la canción Загнанный в угол - LeTai

Загнанный в угол (original)

Я ходил в детский садик где-то в ранних нулевых
В кабинетах видел фотки всем знакомой головы,
А сейчас мне за двадцатку — детский садик уже быль,
Но там те же все портреты, как же это может быть?
Нет
Если что, это не призыв и никак не политический лозунг
Взрослые
Обсуждали все эти вопросы, когда я под столом ещё ползал
Просто
Это мой душевный порыв, что во мне дико сияет
Злостно
Сейчас уходит в отрыв молодой россиянин
Давайте-давайте в кредит ипотеку всем богачам на потеху
Вытрясим всё до процента, потом заберём все последние вещи
Всё, что сумеем закроем цензурой, никто не останется целым
Главное помнить, что гражданин ценен, но как налогоплательщик
Меня не покидает чувство, будто я нахожусь в осаде
Шаг влево, шаг вправо, косой взгляд и ты сразу присядешь,
Но если война или выборы о нас позаботятся вроде бы
Когда государству ты выгоден оно прикинется родиной
Кто-то ведь запил и умер
Кто-то в слезах и напуган
Кто-то запутан в раздумьях
Я же сам загнанный в угол
Кто-то отсюда прям валит
Кто-то не знает, что сделает
На федеральном канале
Скажут, что я проплачен Госдепом
Кто-то ведь запил и умер
Кто-то в слезах и напуган
Кто-то запутан в раздумьях
Я же сам загнанный в угол
Кто-то отсюда прям валит
Кто-то решает подачки кидать им
На федеральном канале
Скажут, что я шпион и предатель
Это правда, я не вижу перспектив
Я с годами только злее, видно, это — рецидив
Прямо так законспектируй, что тут некуда расти
Мой единственный здесь стимул — этот ненависти стих
Донести бы его в Дамаск
Да раскидать бы всем по домам
У меня злости целый камаз
Её засыпать можно подвал
И даже так
Не найти помещение, стены которого бы удержали
Сколько всего накопилось за годы, пока я живу в Великой Державе,
А потом скинут всё на мой максимализм
Типа, всё — каприз, я повзрослею, буду проще,
Но вот прикинь, сколько б годы мои не лились
Жизнь идёт, а его становится лишь больше
Я не знаю, что меня тут ждёт
Я не верю, что меня тут ждут
Может быть пока не побеждён,
Но потом и нас с тобой сожрут
Я не верю в символы, флаги
Всё давно решают уже ксивы и бабки
Верю, что механизм шаткий
Значит, кто-то закрутит все гайки
Кто-то ведь запил и умер
Кто-то в слезах и напуган
Кто-то запутан в раздумьях
Я же сам загнанный в угол
Кто-то отсюда прям валит
Кто-то не знает, что сделает
На федеральном канале
Скажут, что я проплачен Госдепом
Кто-то ведь запил и умер
Кто-то в слезах и напуган
Кто-то запутан в раздумьях
Я же сам загнанный в угол
Кто-то отсюда прям валит
Кто-то решает подачки кидать им
На федеральном канале
Скажут, что я шпион и предатель

(traducción)

Fui al jardín de infantes en algún lugar a principios de la década de 2000.
En las oficinas vi fotos de una cabeza familiar,
Y ahora tengo más de veinte, el jardín de infancia ya es una realidad,
Pero hay todos los mismos retratos, ¿cómo puede ser esto?
No
En todo caso, esto no es un llamado y no es un eslogan político de ninguna manera.
adultos
Hablamos de todos estos temas cuando yo todavía me arrastraba debajo de la mesa.
Sólo
Este es mi impulso espiritual que brilla salvajemente en mí
con malevolencia
Ahora se va un joven ruso
Vamos, vamos a prestar una hipoteca a todos los ricos por diversión
Reduzcamos todo a un porcentaje, luego tomaremos las últimas cosas
Todo lo que logremos cerrar con censura, nadie quedará entero
Lo principal a recordar es que un ciudadano es valioso, pero como contribuyente
No puedo evitar sentir que estoy bajo asedio
Da un paso a la izquierda, da un paso a la derecha, mira de reojo e inmediatamente te sientas,
Pero si la guerra o las elecciones nos cuidan, parece
Cuando el estado se beneficie de ti, se hará pasar por la patria
Alguien se emborrachó y murió
Alguien llorando y asustado
Alguien está confundido en el pensamiento
Yo mismo estoy arrinconado
Alguien está saliendo de aquí
Alguien no sabe lo que va a hacer
En el canal federal
Dirán que me paga el Departamento de Estado
Alguien se emborrachó y murió
Alguien llorando y asustado
Alguien está confundido en el pensamiento
Yo mismo estoy arrinconado
Alguien está saliendo de aquí
Alguien decide tirarles folletos
En el canal federal
Dirán que soy un espía y un traidor
Es verdad, no veo perspectivas
Solo estoy más enojado con los años, aparentemente, esto es una recaída.
Esquema así, que no hay donde crecer
Mi único incentivo aquí es este verso de odio
Llévalo a Damasco
Sí, para repartir a todos en casa.
Tengo un camión lleno de ira
Puedes quedarte dormido en el sótano.
y aun así
No encuentres una habitación cuyas paredes aguanten
Cuánto se ha acumulado a lo largo de los años mientras vivo en el Gran Poder,
Y luego echarán todo sobre mi maximalismo
Como, todo es un capricho, creceré, seré más simple,
Pero solo piensa, no importa cuántos años fluyan mis años
La vida continúa, y solo se hace más grande
no se que me espera aqui
No creo que me estén esperando aquí.
Tal vez aún no derrotado
Pero entonces tú y yo seremos devorados
No creo en símbolos, banderas
Todo ha sido decidido durante mucho tiempo por ksivs y abuelas.
Creo que el mecanismo es inestable.
Entonces alguien apretará todos los tornillos.
Alguien se emborrachó y murió
Alguien llorando y asustado
Alguien está confundido en el pensamiento
Yo mismo estoy arrinconado
Alguien está saliendo de aquí
Alguien no sabe lo que va a hacer
En el canal federal
Dirán que me paga el Departamento de Estado
Alguien se emborrachó y murió
Alguien llorando y asustado
Alguien está confundido en el pensamiento
Yo mismo estoy arrinconado
Alguien está saliendo de aquí
Alguien decide tirarles folletos
En el canal federal
Dirán que soy un espía y un traidor