Traducción de la letra de la canción Look What You Done - Lethal Bizzle, Kate Nash

Look What You Done (original)

I like pretty things
I like spinning rings
I like big chains, fast cars and diamond rings
Only problem is I treat my girls like anything
I treat them like they’re air, I don’t really care
Treat them like they’re dirt, don’t care if they get hurt
Don’t put in no work, they call me Mr. Jerk
I say that’s true and they look at me all sad
They say things like I’m gonna be a bad dad
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
I don’t know why, that’s just the way it is
I’m at my… babe, I thought I had no bizz
I’ll meet someone one day I wonder who it is
As long as she’s chilled and ready to have kids
But up until then, it’s me…
I love these girls but they don’t understand
I know that I’m a man but I’m not ready to be your man
You can stay at my… and I’ll do what I can
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
What did I do to you?
I can’t get through to you
What am I supposed to do?
Babe, this is nothing new
Told you from the start
Don’t wanna play with your heart
Didn’t wanna listen to me
Now you’re crying on the telephone
Look, I’ll leave you alone
Erase your number on my phone
I told you I just wanna moan
Look, babe, all I wanna do is just…
All I wanna do is just…
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)

(traducción)

me gustan las cosas bonitas
Me gusta girar anillos
Me gustan las grandes cadenas, los autos rápidos y los anillos de diamantes.
El único problema es que trato a mis chicas como cualquier cosa.
Los trato como si fueran aire, realmente no me importa
Trátalos como si fueran basura, no te importa si se lastiman
No pongas ningún trabajo, me llaman Sr. Idiota
Yo digo que es verdad y me miran todo triste
Dicen cosas como que voy a ser un mal padre
Mira lo que has hecho (a mí)
Solía ​​​​sentirme tan (feliz)
Ahora me siento tan (feo)
Pensé que esto estaba destinado (a ser)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Solía ​​​​sentirme tan (feliz)
Ahora me siento tan (feo)
Pensé que esto estaba destinado (a ser)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
No sé por qué, así son las cosas
Estoy en mi... nena, pensé que no tenía bizz
Conoceré a alguien un día. Me pregunto quién es.
Mientras esté tranquila y lista para tener hijos
Pero hasta entonces, soy yo...
Amo a estas chicas pero no entienden
Sé que soy un hombre pero no estoy listo para ser tu hombre
Puedes quedarte en mi... y haré lo que pueda
Mira lo que has hecho (a mí)
Solía ​​​​sentirme tan (feliz)
Ahora me siento tan (feo)
Pensé que esto estaba destinado (a ser)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Solía ​​​​sentirme tan (feliz)
Ahora me siento tan (feo)
Pensé que esto estaba destinado (a ser)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
¿Que te he hecho?
No puedo comunicarme contigo
¿Que se supone que haga?
Cariño, esto no es nada nuevo
Te lo dije desde el principio
No quiero jugar con tu corazón
No quería escucharme
Ahora estás llorando en el teléfono
mira te dejo en paz
Borrar tu número en mi teléfono
Te dije que solo quiero gemir
Mira, nena, todo lo que quiero hacer es solo...
Todo lo que quiero hacer es solo...
Mira lo que has hecho (a mí)
Solía ​​​​sentirme tan (feliz)
Ahora me siento tan (feo)
Pensé que esto estaba destinado (a ser)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Solía ​​​​sentirme tan (feliz)
Ahora me siento tan (feo)
Pensé que esto estaba destinado (a ser)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Solía ​​​​sentirme tan (feliz)
Ahora me siento tan (feo)
Pensé que esto estaba destinado (a ser)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Solía ​​​​sentirme tan (feliz)
Ahora me siento tan (feo)
Pensé que esto estaba destinado (a ser)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)
Mira lo que has hecho (a mí)