Traducción de la letra de la canción Weekend - LeToya Luckett

Weekend (original)

I don’t mind if you wanna come through
I won’t fold under pressure it’s cool
If you acting right baby I might
Let you be my baby only temporary for the weekend
I’ll be your girlfriend for the weekend
So pull up
And maybe we can spend some quiet time
We can skip dinner if the mood is right
Might make you mine after tonight
Until then…
I’ll be your girlfriend for the weekend
Weekend, just for the weekend, weekend
That’s about it
I’ll be your girlfriend for the weekend
Baby, yeah
I’ll be your girlfriend for the weekend
Don’t be mad
I’ll be your girlfriend for the weekend
Baby, yeah
Yeah
I pick the time and the place
My time is limited baby so pick up the pace
He love the chase
It’s only Friday but Saturday you know the game
Baby, he know the game, baby
(Baby, baby, babe)
I love to hear what you got in mind
Only got me for a limited time
Enough of the talking
I’m just trying to find out if you on your way
No time to waste
So pull up
And baby we can spend some quiet time
We can skip dinner if the mood is right
I’ll let you know when the time is good
Until then…
I’ll be your girlfriend for the weekend
(Weekend, weekend)
Don’t be mad
I’ll be your girlfriend for the weekend
(Weekend, weekend)
Baby, yeah
Yeah
Don’t play, baby don’t play
You can be my weekend lover
Just my weekend lover
Don’t play, baby don’t play
You can be my weekend lover
You just my weekend lover
Don’t play, ladies don’t play
You can be his weekend lover
Nothing wrong with weekend loving
Don’t play baby don’t play
You can be my weekend lover
You just my…
I’ll be your girlfriend for the weekend
(Weekend, weekend)
But that’s about it
I’ll be your girlfriend for the weekend
(Weekend, weekend)
Baby, yeah
Yeah
That’s about it
Yeah

(traducción)

No me importa si quieres pasar
No me doblaré bajo presión, es genial
Si estás actuando bien bebé, podría
Deja que seas mi bebé solo temporal para el fin de semana
seré tu novia el fin de semana
Así que tira hacia arriba
Y tal vez podamos pasar un rato tranquilo
Podemos saltarnos la cena si el estado de ánimo es el adecuado.
Podría hacerte mía después de esta noche
Hasta entonces…
seré tu novia el fin de semana
Fin de semana, solo para el fin de semana, fin de semana
Eso es todo
seré tu novia el fin de semana
bebe, si
seré tu novia el fin de semana
no te enojes
seré tu novia el fin de semana
bebe, si
sí
Yo elijo la hora y el lugar
Mi tiempo es limitado bebé, así que acelera el ritmo
Él ama la persecución
Es solo viernes, pero el sábado conoces el juego.
Nena, él conoce el juego, nena
(Bebé, bebé, bebé)
Me encanta escuchar lo que tienes en mente
Solo me consiguió por un tiempo limitado
Basta de hablar
Solo estoy tratando de averiguar si estás en camino
No hay tiempo que perder
Así que tira hacia arriba
Y cariño, podemos pasar un rato tranquilo
Podemos saltarnos la cena si el estado de ánimo es el adecuado.
Te avisaré cuando sea el momento
Hasta entonces…
seré tu novia el fin de semana
(Fin de semana, fin de semana)
no te enojes
seré tu novia el fin de semana
(Fin de semana, fin de semana)
bebe, si
sí
No juegues, nena, no juegues
Puedes ser mi amante de fin de semana
Solo mi amante de fin de semana
No juegues, nena, no juegues
Puedes ser mi amante de fin de semana
Solo eres mi amante de fin de semana
No juegues, señoras no jueguen
Puedes ser su amante de fin de semana
No hay nada de malo en amar el fin de semana
no juegues bebe no juegues
Puedes ser mi amante de fin de semana
Tu solo mi...
seré tu novia el fin de semana
(Fin de semana, fin de semana)
pero eso es todo
seré tu novia el fin de semana
(Fin de semana, fin de semana)
bebe, si
sí
Eso es todo
sí