Traducción de la letra de la canción A Floating Life - Level 42

A Floating Life (original)

In your hands there’s a photograph
You look up, she begins to laugh
So cold as she walks away
And you know that it’s time to pay
You’re caught in a web you spun yourself
Face to face with your failure this very day
You call out her name you can’t help yourself
But you need love like you need a — kick in the head
You worked hard for the things you own
Fancy cars and a country home
Gave it all for a glittering prize
To be a face people recognise
On the walls of your home there are works of art
But you stare at the picture — on the floor
The face of a man with an aching heart
It’s no fun to be famous anymore
(you said)
This is a sad day
And I would gladly give it all away
In exchange
For a floating life
Shed your tears for a shallow dream
Let your cry be a primal scream
A song through the mists of time
A serenade to your concubine
You were wrong to believe she could set you free
You’re trapped by the trappings — of success
And you know the she’ll never let you be
'til the world knows the secrets — you confessed
(you said)
I see her cruel face
My heart is nothing but an empty space
And on this sad day
I would gladly give it all away
In exchange
For a floating life
Neither asleep nor awake
Losing control you start to shake
As the day begins to break
They’re gonna shoot you down in flames
When that girl starts naming names
There’s nowhere to hide from your shame

A Floating Life (traducción)

En tus manos hay una fotografía
Miras hacia arriba, ella comienza a reír.
Tan frío mientras ella se aleja
Y sabes que es hora de pagar
Estás atrapado en una red que tejiste tú mismo
Cara a cara con tu fracaso este mismo día
Dices su nombre, no puedes evitarlo
Pero necesitas amor como necesitas una patada en la cabeza
Trabajaste duro por las cosas que tienes
Coches de lujo y una casa de campo
Lo di todo por un premio brillante
Ser un rostro que la gente reconozca
En las paredes de tu casa hay obras de arte
Pero miras la imagen, en el suelo
El rostro de un hombre con un corazón dolorido
Ya no es divertido ser famoso
(tu dijiste)
Este es un día triste
Y con mucho gusto lo daría todo por la borda
A cambio
Por una vida flotante
Derrama tus lágrimas por un sueño superficial
Deja que tu llanto sea un grito primario
Una canción a través de la noche de los tiempos
Una serenata a tu concubina
Te equivocaste al creer que ella podría liberarte
Estás atrapado por las trampas del éxito
Y sabes que ella nunca te dejará ser
hasta que el mundo conozca los secretos, confesaste
(tu dijiste)
Veo su rostro cruel
Mi corazón no es más que un espacio vacío
Y en este triste día
Con mucho gusto lo daría todo por la borda
A cambio
Por una vida flotante
Ni dormido ni despierto
Perdiendo el control empiezas a temblar
A medida que el día comienza a romper
Te van a derribar en llamas
Cuando esa chica empieza a decir nombres
No hay dónde esconderse de tu vergüenza