Traducción de la letra de la canción Kouyate - Level 42

Kouyate (original)

Until it’s safe no-one will know
(kouyate)
There is a secret between us
We must keep it to ourselves
(kouyate)
All the love we shared between us
We can’t tell nobody else
(kouyate)
There is a secret between us
Staring hard at my tv
But that blue flicker doesn’t comfort me
It hurts so much
The memory of her tender touch
In my dreams I call
A man-of-war on glory road
A native girl whose tale was never told
Now we must live a lie
To point blank accusations i
Have denied it all
I live for the day
I live for the hour
When I’m free to speak your name
And reveal to the world — our secret
Underneath that bowl of stars
She lay me down to heal my battlescars
She taught me love
The one thing I knew nothing of
And she made me see
I had to leave that scattered place
I kept the secret to avoid disgrace
But there will come a time
When I return to make her mine
In a world so free
I live for this day
I live for this hour
When I’m in your arms again, yeah
And we both yield to love’s power
Be patient now we can’t resist
The racing storm of prejudice
Hate … has … silenced … love …
We took the village by surprise
No time to see the strangers hate filled eyes
For this sad consequence
They had no defense
In the midst off all that pain
I heard her call
Kouyate is my name
Love conquers all
I live for this day
I live for this hour
When I’m in your arms again
And we both yield to love’s power
So sad I had to go
(kouyate)
With so much love to share between us
Until it’s safe no-one will know
(kouyate)
There is a secret between us

(traducción)

Hasta que sea seguro, nadie lo sabrá
(kouyaté)
Hay un secreto entre nosotros
Debemos guardarlo para nosotros
(kouyaté)
Todo el amor que compartimos entre nosotros
No podemos decírselo a nadie más
(kouyaté)
Hay un secreto entre nosotros
Mirando fijamente mi tv
Pero ese parpadeo azul no me consuela
Duele mucho
El recuerdo de su tierna caricia
En mis sueños llamo
Un buque de guerra en el camino de la gloria
Una niña nativa cuya historia nunca fue contada
Ahora debemos vivir una mentira
A las acusaciones en blanco i
Lo he negado todo
Vivo por el día
Vivo por la hora
Cuando soy libre de pronunciar tu nombre
Y revelar al mundo nuestro secreto
Debajo de ese cuenco de estrellas
Ella me acostó para curar mis cicatrices de batalla
ella me enseño el amor
Lo único de lo que no sabía nada
Y ella me hizo ver
Tuve que dejar ese lugar disperso
Guardé el secreto para evitar la desgracia
Pero llegará un momento
Cuando vuelva para hacerla mía
En un mundo tan libre
Vivo para este día
Vivo para esta hora
Cuando esté en tus brazos otra vez, sí
Y ambos cedemos al poder del amor
Ten paciencia ahora que no podemos resistir
La tormenta de carreras de los prejuicios
El odio... ha... silenciado... el amor...
Tomamos el pueblo por sorpresa
No hay tiempo para ver los ojos llenos de odio de los extraños
Por esta triste consecuencia
No tenían defensa
En medio de todo ese dolor
la escuché llamar
Kouyate es mi nombre
El amor lo conquista todo
Vivo para este día
Vivo para esta hora
Cuando esté en tus brazos otra vez
Y ambos cedemos al poder del amor
Tan triste que tuve que ir
(kouyaté)
Con tanto amor para compartir entre nosotros
Hasta que sea seguro, nadie lo sabrá
(kouyaté)
Hay un secreto entre nosotros