Traducción de la letra de la canción Man - Level 42

Man (original)

Hey man where you been
You can’t run away
From the life you made your own
Now that it’s gone and left you down and out
You’re not so complete
Now what do you say
All the answers you propose
Nobody chose to hear this time around
Hey man you’re so vain
You rise up again
To perform to pressure now
No way to treat that precious heart at all
Calm down you’re too proud
Now what do you know
You present some facts to face
But nobody chose to look this time around
Head in the clouds
No silver lining
What could be wrong
Hey man why so blue
What’s come over you
Sentimental apathy
Ain’t gonna buy no sympathy today
Wide world wearing thin
Wild words deafening
Shout about integrity
And then you go and throw your dignity away
We’re all the same
We’re all to blame
What could be wrong, yeah
Hey man you got carried away
Carrying on the games that you play
Playing is not the way to win
'cos winning can be a way that you lose
And losing is not the way you would choose
Given the choice you’re trying to change
Changing again you’re carried away
Do you remember the day
So long ago so far behind
That history wrought in the fire
That filled your mind with mad desire
Chasing the centuries down
Long roads you cut through flesh and field
Pulling the past as you run
And it’s dragged you to your knees
It’s time to pray
It’s getting harder to pay
Too many people
For the rent
Given a number of ways
Is there no way you can change
Hey man sing the blues

Man (traducción)

Oye hombre, ¿dónde has estado?
no puedes huir
De la vida que hiciste tuya
Ahora que se ha ido y te ha dejado abajo y fuera
no eres tan completo
Ahora, qué dices
Todas las respuestas que propones
Nadie eligió escuchar esta vez
Oye hombre, eres tan vanidoso
Te levantas de nuevo
Para realizar a la presión ahora
No hay forma de tratar ese precioso corazón en absoluto.
Cálmate, eres demasiado orgulloso
Ahora que sabes
Presentas algunos hechos a la cara
Pero nadie eligió mirar esta vez
La cabeza en las nubes
Sin revestimiento plateado
Qué podría estar mal
Oye hombre, ¿por qué tan azul?
que te paso
Apatía sentimental
No voy a comprar ninguna simpatía hoy
El ancho mundo se está desgastando
Palabras salvajes ensordecedoras
Gritar sobre la integridad
Y luego vas y tiras tu dignidad por la borda
Todos somos iguales
Todos somos culpables
¿Qué podría estar mal, sí?
Hey hombre te dejaste llevar
Continuando con los juegos que juegas
Jugar no es la forma de ganar
Porque ganar puede ser una forma de perder
Y perder no es la forma que elegirías
Dada la opción que estás tratando de cambiar
Cambiando de nuevo te dejas llevar
¿Recuerdas el día
Hace tanto tiempo tan atrás
Esa historia forjada en el fuego
Que llenó tu mente de loco deseo
Persiguiendo los siglos hacia abajo
Largos caminos que cortas a través de la carne y el campo
Tirando del pasado mientras corres
Y te ha arrastrado a tus rodillas
es hora de rezar
Cada vez es más difícil pagar
Demasiada gente
por el alquiler
Dado un número de formas
¿No hay manera de que puedas cambiar
Hey hombre canta el blues