Traducción de la letra de la canción The Way Back Home - Level 42

The Way Back Home (original)

Didn’t I tell you the way back home
Didn’t I warn you to stay on the road
Didn’t I help you to understand
That life is just time passing thru your hands
There’s no easy path thru it
The truth is there is no truth to it
Moving thru the spotlight
Don’t let the paparazzi world define you
Now you’ve made your mark on it
I know you believed the hope of it
You know nobody wins
It’s the way you lose that keeps it hopeful
Didn’t I tell you I will be there
Didn’t I show you
I really care
You spoke of your plans for it
You talked all about your destiny
I could see the rain clouds
But I couldn’t stop the rain from falling
You tried to go way beyond it
You’d already made the most of it
Nothing wrong with dreaming
Just don’t fool yourself about the meaning
Didn’t I tell you the way back home
Didn’t I warn you to stay on the road
Didn’t I help you to understand
That life is just time passing thru your plans
You say that you can’t let go of it
That your life only works because of it
You’re afraid that you can’t hold on to it
But your heart doesn’t seem so sold on it
Why not try to believe the heart of it
Why not try to perceive the art in it
Why not let me be more a part of it
Didn’t I tell you that I’d be there
Didn’t I show you that I really care
Didn’t I tell you the way back home
Didn’t I warn you to stay on the road
Didn’t I help you to understand
That life is just time passing thru your hands

(traducción)

¿No te dije el camino de regreso a casa?
¿No te advertí que te quedaras en el camino?
¿No te ayudé a entender
Que la vida es solo tiempo pasando por tus manos
No hay un camino fácil a través de él
La verdad es que no hay verdad en eso
Moviéndose a través del centro de atención
No dejes que el mundo de los paparazzi te defina
Ahora has dejado tu huella en él
Sé que creíste la esperanza de eso
sabes que nadie gana
Es la forma en que pierdes lo que lo mantiene esperanzado
¿No te dije que estaré allí?
¿No te mostré
realmente me importa
Hablaste de tus planes para ello.
Hablaste todo sobre tu destino
pude ver las nubes de lluvia
Pero no pude evitar que la lluvia cayera
Intentaste ir mucho más allá
Ya lo habías aprovechado al máximo
No hay nada de malo en soñar
Simplemente no te engañes con el significado
¿No te dije el camino de regreso a casa?
¿No te advertí que te quedaras en el camino?
¿No te ayudé a entender
Que la vida es solo tiempo pasando por tus planes
Dices que no puedes dejarlo ir
Que tu vida solo funciona por eso
Tienes miedo de no poder aferrarte a eso
Pero tu corazón no parece tan vendido en eso
¿Por qué no tratar de creer el corazón de esto?
¿Por qué no tratar de percibir el arte en él?
¿Por qué no me dejas ser más parte de esto?
¿No te dije que estaría allí?
¿No te mostré que realmente me importa?
¿No te dije el camino de regreso a casa?
¿No te advertí que te quedaras en el camino?
¿No te ayudé a entender
Que la vida es solo tiempo pasando por tus manos