Traducción de la letra de la canción Damned If I Do - Life Of Agony

Damned If I Do (original)

Why do I feel so alone in a crowd of people I know?
Is it wrong to feel so insecure and so unappealing?
Why walk around in disguise with a fake grin on my face?
What would it prove?
What would I gain?
I’d still feel so out of place.
Damned if I do,
damned if I don’t.
But I won’t turn out like you.
Damned if I do,
damned if I don’t.
But I won’t turn out like you.
Midlife crisis at the age of 22, who knew?
I need some answers.
Cross the street and down the avenue I stopped for the woman
and Paid five bucks and got my palm read.
And she said: «You shouldn’t be smiling boy,
this life line says you’re allready dead.»
Just keep on moving forward never turning back.
But with every step ahead I take they pull me two steps back.
They pull me two steps back.
Damned if I do,
damned if I don’t.
But I won’t turn out like you.

(traducción)

¿Por qué me siento tan solo en una multitud de personas que conozco?
¿Está mal sentirse tan inseguro y tan poco atractivo?
¿Por qué andar disfrazado con una sonrisa falsa en la cara?
¿Qué probaría?
¿Qué ganaría?
Todavía me sentiría tan fuera de lugar.
Maldita sea si lo hago,
maldita sea si no lo hago.
Pero no saldré como tú.
Maldita sea si lo hago,
maldita sea si no lo hago.
Pero no saldré como tú.
Crisis de la mediana edad a la edad de 22 años, ¿quién diría?
Necesito algunas respuestas.
Cruce la calle y por la avenida me detuve por la mujer
y pagué cinco dólares y me leyeron la palma de la mano.
Y ella dijo: «No debes estar sonriendo muchacho,
esta línea de vida dice que ya estás muerto.»
Solo sigue adelante y nunca retrocedas.
Pero con cada paso adelante que doy, me hacen retroceder dos pasos.
Me hacen retroceder dos pasos.
Maldita sea si lo hago,
maldita sea si no lo hago.
Pero no saldré como tú.