Letras de Monday - Life Of Agony

Monday (original)

(street sounds; door opens; sound of television, crying baby and mother in The kitchen)
Mother: yeah, sure, now you walk in!
you walk in now, four oclock!
youre
One hour late for dinner!
you know, the school called me today and told me Youd been playing hooky.
do you know that?
who do you think you are?
Dont walk away from me!
dont walk away from me!
(door opens and closes; mothers voice muffled; kid takes off coat,
Rewinds tape on answering machine.)
Girlfriend: hi.
its me.
I just wanted to tell you that, I dont know if You know this, but we havent really been gettin along lately.
and, i Just dont feel the same anymore.
and, I hope we can still be friends and
All, but I dont wanna go out with you anymore.
sorry.
(long silence; beep)

(traducción)

(Sonidos de la calle; puerta se abre; sonido de televisión, bebé llorando y madre en la cocina)
Madre: sí, claro, ¡ahora entras!
¡Entra ahora, a las cuatro!
estás
¡Una hora tarde para la cena!
Ya sabes, la escuela me llamó hoy y me dijo que habías estado haciendo novillos.
¿Lo sabes?
¿Quién crees que eres?
¡No te alejes de mí!
no te alejes de mi!
(la puerta se abre y se cierra; la voz de la madre queda amortiguada; el niño se quita el abrigo,
Rebobina la cinta en el contestador automático.)
novia: hola
soy yo.
Solo quería decirte que, no sé si lo sabes, pero últimamente no nos hemos llevado bien.
y simplemente ya no siento lo mismo.
y espero que podamos seguir siendo amigos y
Todo, pero ya no quiero salir contigo.
Lo siento.
(silencio largo; pitido)