Letras de Thursday - Life Of Agony

Thursday (original)

(Street sounds; door opens; sounds of television, baby crying and Mother
In the kitchen)
MOTHER: Eh, back so soon?
You know, don’t you have a decent pair of pants
You can put on?
You look like a… a PIG walking in the street!
Your hands
Your face-filthy!
You disgust me!
I can’t believe you live in this house!
You repulse me.
I want to throw up!
(Phone rings) Goddamn kids!
(Door opens and closes)
MOTHER: Right!
Slam the door again on me!
You know, you’re just like your
Father!
(Voice becomes muffled; sound of answering machine tape rewinding)
BOSS: Yeah, I’m callin' 'em now… Hello?
Hello?
Pick up the phone!
Where
The fuck are you?
What’s the matter, you just decided not to come to work
Today?
What the fuck is wrong with you?
Ya fuckin' lowlife!
Hey, you know
What?
Don’t even bother coming in anymore.
I’ve had enough with you and
Your shit.
That’s it, you’re fired.
You understand me?
Fired.
Don’t come
Back here, fuck you, and goodbye.
(Silence on machine; sound of cigarette
Lighter;
beep)
MRS.
GLICKER: Hello, this is Mrs. Glicker.
I’m calling to reach you about
To let you know, that, uh, you, you’re not graduating this year because
You are failing two subjects and I need to see you as soon as possible.
Be
In my office on Monday at 8:30 a.m., promptly, and we’ll discuss this
Matter further.
Thank you.
Bye.
(Phone hangs up; silence; beep; shuts off
Machine)

(traducción)

(Sonidos de la calle; puerta que se abre; sonidos de televisión, llanto de bebé y Madre
En la cocina)
MADRE: Eh, ¿volviste tan pronto?
Ya sabes, ¿no tienes un par de pantalones decentes?
te puedes poner?
Pareces un... ¡un CERDO caminando por la calle!
Tus manos
Tu cara sucia!
¡Me das asco!
¡No puedo creer que vivas en esta casa!
Me repugnas.
¡Quiero vomitar!
(Suena el teléfono) ¡Malditos niños!
(La puerta se abre y se cierra)
MADRE: ¡Claro!
¡Golpéame la puerta otra vez!
Sabes, eres como tu
¡Padre!
(La voz se apaga; sonido de la cinta del contestador automático rebobinándose)
JEFE: Sí, los estoy llamando ahora... ¿Hola?
¿Hola?
¡Coger el teléfono!
Donde
¿Qué carajo eres tú?
¿Qué te pasa, simplemente decidiste no venir a trabajar?
¿Hoy dia?
¿Qué carajo te pasa?
¡Maldito canalla!
oye, ya sabes
¿Qué?
Ni siquiera te molestes en entrar nunca más.
He tenido suficiente contigo y
tu mierda
Eso es todo, estás despedido.
¿Tu me entiendes?
Encendido.
no vengas
Vuelve aquí, vete a la mierda y adiós.
(Silencio en la máquina; sonido de cigarrillo
Encendedor;
bip)
SEÑORA.
GLICKER: Hola, soy la Sra. Glicker.
Te llamo para comunicarme contigo sobre
Para que sepas que, eh, tú, no te graduarás este año porque
Estás reprobando dos materias y necesito verte lo antes posible.
Ser
En mi oficina el lunes a las 8:30 a. m., puntualmente, y hablaremos de esto
Importa más.
Gracias.
Adiós.
(El teléfono cuelga; silencio; pitido; se apaga
Máquina)