Traducción de la letra de la canción Mr Charlie - Parts 1 & 2 - Lighnin' Hopkins

Mr Charlie - Parts 1 & 2 (original)

Once in the country there was a little boy;
every morning that he would go to
the table with his little two sisters and brothers, you know, he would go there,
he couldn’t talk but his mother didn’t know what was wrong with him so…
she would go to the table in the morning, she would fix for breakfast,
she’d fix toast and coffee, enough, coffee for the tin, toast for the eggs for
the church, then she would ask and say, «what you want this morning?
«Oh mama, toast and milk, you know things like that you know.
But the little
old boy he couldn’t talk good, so she asked him say «what you want son»?
Said «sa-sa-a I want-t t-t-t-» She said «Hush».
Say «I tell you what to do.
You just hush, I just go bring you what I bring the rest of 'em,
cause one of these days I’m gonna learn you how to talk.»
She goin' back and she fixes, the next morning same thing.
«So what would you
children want this morning?»
«Butter 'n toast mama.»
Get around to the little
old boy, say «What you want»?
He say, «bu-bu-bu- bu-bu-bu…» she say «Lord,
have mercy,» that’s what mama said and she walked away, say «wonder what’s
wrong with my child?»
He heard her.
But you know the little boy couldn’t do no better.
So after he’d find out that mama couldn’t understand him, and he couldn’t
understand the way his mama was doin' him, he packed up his little flower sack,
and he decide that he would leave
So when he left, on his way, he run up on a old rollin' mill, what they call
Mister Charlie’s.
So he walked up to mister Charlie, mister Charlie was workin'
round in his rose bushes 'n things… so he taps him: «mi-mi-mi…» say «Mister!
«But he didn’t know his name that time.
The man straightened up and said «my name is mister Charlie».
He say «mi-mi-ch-ch-ch-ch-» He said «but boy I ain’t got to fool with you, you can’t work.»
He said, «me-me can work!
So the man went on workin' and he’d tap him again.
He said «me-me-me wanna home»
.
He said «look, boy, I’ve got a old bunk house out in the back,» said «and if you promise me that you will stay in this bunk house, and watch my mill,
and keep the fire from burning my mill down,» say «I live two blocks up the
road,» say «and if you see the mill’s on fire, say you run up and tell me the
mill’s on fire, you got a home and meal as long as I’ve got it.»
«Ta-ta-ta-ta-thank you mister Charlie.»
So the little old boy went to bunkin'
that night
Sho' enough, late one Sunday morning, mister Charlie’s mill caught on fire.
Which he’d forgot about what he had told the little boy.
The little boy run up
to him, he was cleaning out his front yard, makin' it beautiful with them rose
bushes, you know with them red rose bushes you know how to keep 'em red those
rose bushes, and the little boy run up there, tapped him on his back,
and he raised up and said «Hey son, why here’s you again.»
«Ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye» and he was pointing back toward the mill,
tryin' to tell him his rollin' mill was on fire.
So mister Charlie said, «I ain’t got time to fool with you.»
So the little boy stuttered too bad for him
to understand.
So mister Charlie stooped over him again, he pat him on the back,
said «ye-ye-ye-ye-your ro-ro-» he said «Wait a minute.»
He said, «if you can’t talk you must sing», and he hollered:
(sung)
Whooooooa mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin' down?
Mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin' down?
Mister Charlie said if you ain’t got no water boy, just let that old mill burn
on down
Little boy was lonesome, he walked off and cried, he said,
He walked back and he said it one more time
Whooooooooa mister Charlie, I won’t have no place to stay
Mister Charlie, I won’t have no place to stay
Mister Charlie said Boy, you’ll have a home with me, just as long as there is a
day
Little boy sighed and he tell it one more time
He hollered at him:
Whooooooa mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin' down?
Mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin' down?
Mister Charlie said, «If you ain’t got no water boy, just let that old mill
burn on down»

(traducción)

Una vez en el campo había un niño pequeño;
todas las mañanas que iba a
la mesa con sus dos hermanas y hermanos pequeños, ya sabes, él iría allí,
no podía hablar, pero su madre no sabía qué le pasaba, así que...
Iba a la mesa por la mañana, preparaba el desayuno,
preparaba tostadas y café, suficiente, café para la lata, tostadas para los huevos para
la iglesia, entonces ella preguntaba y decía, «¿qué quieres esta mañana?
«Ay mamá, tostadas y leche, tú sabes cosas así tú sabes.
Pero el pequeño
Viejo, él no podía hablar bien, así que ella le preguntó: "¿qué quieres, hijo?".
Dijo «sa-sa-a quiero-t t-t-t-» Ella dijo «Silencio».
Di «Te digo lo que tienes que hacer.
Solo cállate, solo voy a traerte lo que traigo al resto de ellos,
porque uno de estos días te voy a aprender a hablar.»
Ella regresa y arregla, a la mañana siguiente lo mismo.
«Entonces, ¿qué harías
niños quieren esta mañana?»
«Mantequilla y pan tostado, mamá».
Muévete por el pequeño
Viejo, di «¿Qué quieres?»
Él dice, «bu-bu-bu-bu-bu-bu…» ella dice «Señor,
ten piedad", eso es lo que mamá dijo y ella se alejó, decir "me pregunto qué es
mal con mi hijo?»
Él la escuchó.
Pero sabes que el niño no pudo hacerlo mejor.
Entonces, después de descubrir que mamá no podía entenderlo, y él no podía
entender la forma en que su mamá lo estaba haciendo, empacó su pequeño saco de flores,
y decidio que se iria
Así que cuando se fue, en su camino, se topó con un viejo laminador, lo que llaman
La del señor Charlie.
Así que se acercó al señor Charlie, el señor Charlie estaba trabajando
ronda en sus rosales y cosas... así que le da un golpecito: «mi-mi-mi...» dice «¡Señor!
«Pero él no sabía su nombre esa vez.
El hombre se enderezó y dijo «mi nombre es señor Charlie».
Él dijo "mi-mi-ch-ch-ch-ch-" Él dijo "pero chico, no tengo que jugar contigo, no puedes trabajar".
Él dijo: «¡yo-yo puedo trabajar!
Así que el hombre siguió trabajando y lo golpeó de nuevo.
Él dijo "yo-yo-yo quiero estar en casa"
.
Él dijo: "Mira, muchacho, tengo un viejo barracón en la parte de atrás", dijo "y si me prometes que te quedarás en este barracón y vigilarás mi molino,
y evitar que el fuego queme mi molino", dice "vivo dos cuadras más arriba".
camino", di "y si ves que el molino está en llamas, di que corres y me dices el
el molino está en llamas, tienes un hogar y comida mientras yo lo tenga.»
«Ta-ta-ta-ta-gracias, señor Charlie».
Así que el viejito se fue a la litera
esa noche
Suficientemente, un domingo por la mañana, el molino del señor Charlie se incendió.
Que se había olvidado de lo que le había dicho al niño.
El niño corre hacia arriba
para él, estaba limpiando su patio delantero, haciéndolo hermoso con las rosas
arbustos, sabes con ellos rosales rojos sabes cómo mantenerlos rojos esos
rosales, y el niño corrió hacia allí, le dio un golpecito en la espalda,
y se levantó y dijo «Oye hijo, por qué aquí estás otra vez».
«Ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye» y señalaba hacia el molino,
tratando de decirle que su laminador estaba en llamas.
Así que el señor Charlie dijo: "No tengo tiempo para jugar contigo".
Así que el niño tartamudeó muy mal para él.
comprender.
Así que el señor Charlie se inclinó sobre él de nuevo, le dio una palmadita en la espalda,
dijo «ye-ye-ye-ye-your ro-ro-» dijo «Espera un minuto».
Dijo, «si no puedes hablar, debes cantar», y gritó:
(cantado)
Whooooooa, señor Charlie, ¿sabe que su tren de laminación se está quemando?
Señor Charlie, ¿sabe que su tren de laminación se está quemando?
El señor Charlie dijo que si no tienes agua, chico, deja que ese viejo molino se queme
Hacía abajo
El niño estaba solo, se alejó y lloró, dijo:
Regresó y lo dijo una vez más
Whooooooooa señor Charlie, no tendré lugar para quedarme
Señor Charlie, no tendré lugar para quedarme
El señor Charlie dijo Chico, tendrás un hogar conmigo, siempre y cuando haya un
día
El niño suspiró y lo dijo una vez más
Le gritó:
Whooooooa, señor Charlie, ¿sabe que su tren de laminación se está quemando?
Señor Charlie, ¿sabe que su tren de laminación se está quemando?
El señor Charlie dijo: «Si no tienes agua, muchacho, deja que ese viejo molino
quemar abajo»