Traducción de la letra de la canción Data's Double Chin - Lightyear

Data's Double Chin (original)

Sunshine stings my eyes
And I’m missing you
And it cuts like
It cuts like knives
This is not getting any easier
Irrelevent stuff
I should but I don’t think I will change the world
(My name is Master Samwise Gangee and that’s fine honestly)
On a more in-depth inspection Jon from Captain Everything!
is hairier than me
Chas this is sober
Turn this toss over
Or at least skip to the bit where Dr Spock tries
Talking to the whales in his Y-fronts
And you call me geek
You fucking Trekkie fan
And wannabe Gandalf
I’m just a nerd
Obsessed with Ernie Ball
At least it’s bloomin' real
Your mum’s got big hands and shops at Aldi
(Your mum’s got big hands and shops at Aldi)
Your mum’s got big hands and shops at Aldi
(Your mum’s got big hands and shops at Aldi)
Your mum’s got big hands and shops at Aldi
(Your mum’s got big hands and shops at Aldi)
Your mum’s got big hands and shops at Aldi
Your mum’s got big hands and shops at
Well
Ready steady look at this shit lyrical action
I’m dropping these babies like (Michael Jackson)
I didn’t know what to say
When I saw his face melt on mushrooms that day
Cheese and wine or cider and chips
Boneless variations or
Three sixty flips
We specialise and cater
Whatever your persuasion
Seven naked men for every
Occasion
I’m Captain
Of Everything
Inside my head
With Five Knuckles clenched my friend
You’re better off dead
I’m stronger in this weakness
Much stronger than before
It’s our genetics, our blood
Our understanding
Of an unspoken ethic
And an unspoken law
(Data's)
Leonard Nimoy
(Double)
Dianna Troi
(Chin)
Leonard Nimoy
Seven of Nine
(Data's)
Leonard Nimoy
(Double)
Dianna Troi
(Chin)
Leonard Nimoy
Seven of Nine
Tweaked ankles
And a tweaked music industry
Rec.
exec.
steps up
(And I’ll glass him with a cup of tea)
In that Lightyear hooded top
You look particularly dapper
We’ve Bombed Ibiza
Now we’ll bomb Ayia Napa
We’ll bomb George Bush
While he’s sitting on the crapper
Resident President Evil
There’s zombies in the Whitehouse
Playing with their Scalextric
And their clockwork Evel Knievel
I’m Captain
Of Everything
Inside my head
With Five Knuckles clenched my friend
You’re better off dead
I’m stronger in this weakness
Much stronger than before
It’s our genetics, our blood
Our understanding
Of an unspoken ethic
And an unspoken law

(traducción)

La luz del sol me pica los ojos
y te estoy extrañando
Y corta como
Corta como cuchillos
Esto no se está volviendo más fácil
cosas irrelevantes
Debería pero no creo que vaya a cambiar el mundo
(Mi nombre es Master Samwise Gangee y eso está bien honestamente)
¡En una inspección más profunda, Jon de Captain Everything!
es mas peludo que yo
Chas esto es sobrio
Dale la vuelta a este lanzamiento
O al menos saltar a la parte donde el Dr. Spock intenta
Hablando con las ballenas en sus frentes Y
Y me llamas friki
Maldito fanático de Trekkie
Y el aspirante a Gandalf
solo soy un nerd
Obsesionado con Ernie Ball
Al menos está floreciendo de verdad
Tu madre tiene manos grandes y compra en Aldi
(Tu madre tiene manos grandes y tiendas en Aldi)
Tu madre tiene manos grandes y compra en Aldi
(Tu madre tiene manos grandes y tiendas en Aldi)
Tu madre tiene manos grandes y compra en Aldi
(Tu madre tiene manos grandes y tiendas en Aldi)
Tu madre tiene manos grandes y compra en Aldi
Tu madre tiene manos grandes y tiendas en
Bien
Listo, mira fijamente esta mierda de acción lírica
Estoy dejando caer a estos bebés como (Michael Jackson)
no sabia que decir
Cuando vi su rostro derretirse en hongos ese día
Queso y vino o sidra y patatas fritas
Variaciones sin hueso o
Tres sesenta volteretas
Nos especializamos y atendemos
Cualquiera que sea tu persuasión
Siete hombres desnudos por cada
Ocasión
soy capitán
De todo
Dentro de mi cabeza
Con Five Knuckles apretado mi amigo
estas mejor muerto
Soy más fuerte en esta debilidad
Mucho más fuerte que antes
Es nuestra genética, nuestra sangre.
Nuestro entendimiento
De una ética tácita
Y una ley tácita
(Datos)
leonard nimoy
(Doble)
Diana Troi
(Barbilla)
leonard nimoy
siete de nueve
(Datos)
leonard nimoy
(Doble)
Diana Troi
(Barbilla)
leonard nimoy
siete de nueve
tobillos torcidos
Y una industria musical modificada
rec.
ejecutivo
da un paso adelante
(Y lo deleitaré con una taza de té)
En ese top con capucha de Lightyear
Te ves particularmente elegante
Hemos bombardeado Ibiza
Ahora bombardearemos a Ayia Napa
Bombardearemos a George Bush
Mientras él está sentado en el cagadero
Presidente Residente Evil
Hay zombis en la Casa Blanca
Jugando con su Scalextric
Y su reloj Evel Knievel
soy capitán
De todo
Dentro de mi cabeza
Con Five Knuckles apretado mi amigo
estas mejor muerto
Soy más fuerte en esta debilidad
Mucho más fuerte que antes
Es nuestra genética, nuestra sangre.
Nuestro entendimiento
De una ética tácita
Y una ley tácita