Traducción de la letra de la canción Don't Count Your Horses - Lightyear

Don't Count Your Horses (original)

Face down
Is where I find myself
Face down
Face down is where I find myself
Stronger than ever
Might snap at any time
Rest your head, it’s over
It’s over
When my brain is bleeding black
Then I know I’ll attack
Any sorrow in me
I’ll take your last statement
Ever so lightly
Ever so
Ever so lightly
Well I believe in now
Yes I believe in now
Because the past was ripping my heart out
(Your wasted intelligence in a shrinking town)
It was a rough ride but my mind is wider
Never no more, never touch the
Cheap cider
(Cheap cider)
(Cheap cider)
Total your pain, it’s over
It’s over
When my brain is bleeding black
Then I know I’ll attack
Any sorrow in me
I’ll take your last statement
Ever so lightly
Ever so
Ever so lightly
When my brain is bleeding black
Then I know I’ll attack
Any sorrow in me
I’ll take your last statement
Ever so lightly
Ever so
Ever so lightly
Like bands that pay
Their way onto tours
Who are cheating themselves
And cheating the floors
They’ve never slept on
And the people they’ve never met
An album cover that they haven’t seen yet
Like bands that pay
Their way onto tours
Who are cheating themselves
And cheating the floors
They’ve never slept on
And the people they’ve never met
An album cover that they haven’t seen yet
What I’m trying to try and say is that I’m trying
(What I’m trying to try and say is that I’m trying)
So don’t expect too much because contempt is highering
I didn’t ever really jump to reservation
(Chas if I hitched a ride in your train would you tell me to get off?)
I only really ever fell to reservation
And soon we’ll all be divided
(Mark if you’d ever be here)
And then we’ll care which we hided
I didn’t ever really jump to reservation
(So you could sing to me in Nelb’s Punk Rock car)
I only really ever fell to reservation
And soon we’ll all be divided
(Jim that time in fuck knows where)
And then we’ll care which we hided
I didn’t ever really jump to reservation
(If only Ben’s 'Old General' had been there)
I only really ever fell to reservation
Like bands that pay
Their way onto tours
(I'll cherish the Bars quotes)
Who are cheating themselves
(We never ever)
And cheating the floors
(Wro-ote down)
They’ve never slept on
And the people they’ve never met
An album cover that they haven’t seen yet
(I'll miss this so much)
Like bands that pay
Their way onto tours
Who are cheating themselves
And cheating the floors
They’ve never slept on
And the people they’ve never met
An album cover that they haven’t seen yet
Like bands that pay
Their way onto tours
Who are cheating themselves
And cheating the floors
They’ve never slept on
And the people they’ve never met
An album cover that they haven’t seen yet

(traducción)

Boca abajo
es donde me encuentro
Boca abajo
Boca abajo es donde me encuentro
Más fuerte que nunca
Podría romperse en cualquier momento
Descansa la cabeza, se acabó
Se acabó
Cuando mi cerebro está sangrando negro
Entonces sé que atacaré
Cualquier pena en mi
Tomaré tu última declaración.
Siempre tan a la ligera
Siempre tan
Siempre tan a la ligera
Bueno, yo creo en ahora
Sí, creo en ahora
Porque el pasado me estaba arrancando el corazón
(Tu inteligencia desperdiciada en una ciudad que se encoge)
Fue un viaje duro, pero mi mente es más amplia
Nunca más, nunca toques el
sidra barata
(sidra barata)
(sidra barata)
Totaliza tu dolor, se acabó
Se acabó
Cuando mi cerebro está sangrando negro
Entonces sé que atacaré
Cualquier pena en mi
Tomaré tu última declaración.
Siempre tan a la ligera
Siempre tan
Siempre tan a la ligera
Cuando mi cerebro está sangrando negro
Entonces sé que atacaré
Cualquier pena en mi
Tomaré tu última declaración.
Siempre tan a la ligera
Siempre tan
Siempre tan a la ligera
Como bandas que pagan
Su camino hacia las giras
Quienes se estan engañando a si mismos
Y engañando a los pisos
nunca han dormido
Y la gente que nunca han conocido
La portada de un álbum que aún no han visto
Como bandas que pagan
Su camino hacia las giras
Quienes se estan engañando a si mismos
Y engañando a los pisos
nunca han dormido
Y la gente que nunca han conocido
La portada de un álbum que aún no han visto
Lo que estoy tratando de tratar de decir es que estoy tratando
(Lo que estoy tratando de intentar y decir es que lo estoy intentando)
Así que no esperes demasiado porque el desprecio está aumentando
Realmente nunca salté a la reserva
(Chas, si hiciera autostop en tu tren, ¿me dirías que me baje?)
Realmente solo caí en la reserva
Y pronto todos estaremos divididos
(Marque si alguna vez estaría aquí)
Y luego nos importará lo que ocultamos
Realmente nunca salté a la reserva
(Para que puedas cantarme en el coche de punk rock de Nelb)
Realmente solo caí en la reserva
Y pronto todos estaremos divididos
(Jim ese tiempo en joder sabe dónde)
Y luego nos importará lo que ocultamos
Realmente nunca salté a la reserva
(Si solo el 'viejo general' de Ben hubiera estado allí)
Realmente solo caí en la reserva
Como bandas que pagan
Su camino hacia las giras
(Apreciaré las citas de Bars)
Quienes se estan engañando a si mismos
(Nosotros nunca jamás)
Y engañando a los pisos
(Escrito abajo)
nunca han dormido
Y la gente que nunca han conocido
La portada de un álbum que aún no han visto
(Extrañaré mucho esto)
Como bandas que pagan
Su camino hacia las giras
Quienes se estan engañando a si mismos
Y engañando a los pisos
nunca han dormido
Y la gente que nunca han conocido
La portada de un álbum que aún no han visto
Como bandas que pagan
Su camino hacia las giras
Quienes se estan engañando a si mismos
Y engañando a los pisos
nunca han dormido
Y la gente que nunca han conocido
La portada de un álbum que aún no han visto