Traducción de la letra de la canción Base for Your Face - Lil B, 9th Wonder, Jean Grae

Base for Your Face (original)

Bass for your face, London!
Everybody in the house make some NOISE!
«Base for your face, b-ba-bas-b-ba-base»
«Base for your face, b-ba-b-base-base-base»
«Base for your face, b-ba-bas-b-ba-base»
«Base for your face, ba-base"{Thank you, BasedGod!)
9th Wonder.
Lil B… BasedGod
Base… swag!
Yeah
Base for your face, all day
Base for your face, my nigga, it’s all…
Base for your face, rain thang, yeah
Base for your face, my nigga, it’s all daaaaay
(«Base for your face, b-ba-bas-b-ba-base»)
(«Base for your face, ba-base»)
Check it, uh.
This is real life from long nights
Niggaz like me I bounce back, it’s alright
Base for your face, two times, you don’t see no actin
All they do is rhyme words, such typical rappers
That was divined by the struggle, Metro phones
got pictures of my partners that died
People like me cried, the whirlwind came from drugs and guns
We used to call 'em…uh, cocaine numb
(Yeah, baseheads) Uh, niggaz killed at drive-by
The AK-47 took them lil' kids' lives
All these young niggaz, it’s like a movie
Puttin dots on your shirt, talkin 'bout Coogi
This is, change, (yes!) please excuse me
I rep Based World, nigga please don’t lose me, Lil B
Real complex rap
Yeah, yeah I just uhhh, speak
You connect the dots
Real… Lil B
'ey 9th, I’ma need for you to drop this real fast
Drop somethin dope on 'em, swag!
I’m a, rebel rouser, the other rebels that crowd around them
(C'mon) To rebel levels that leveled up into several thousands
Records (Houser) like Afrika, we the (Jungle Brothers)
This is for townships, backpackers and seasoned lovers of music
Lil B’s in love with the music
So leave the brother to use it, lead the public to new shit
See the, puppets ain’t do it, you keepin up what they viewin
You see the numbers they doin, refeedin us, the three of us
Plus 9th, more than Kanye cuff dykes or cuff mics
It’s my nigga Phonte, Based God, dig-above type
(C'mon) Above the boundaries of music, the counter-culture groove it’s
(Uh) the kind of combination got you puzzled, called cocooners
We do what we like so hit the common section
Do this for life, so what we got in (Common)?
(Resurrection)
I’ma tryna bring everything back
…Everything
And that includes…
(Swag!) Remember times I was strugglin off my mindset
Remember, the time will fly, like a caterpillar
Graduate, I ain’t even know that I shoulda
Sometimes, and don’t hate when you know I coulda (swag!)
Now I’m 'bout to give back to the people
More than ever, livin like now or never
Seem times, people get distracted by the outside hate
Life turn into appetizers (Eat 'em!)
And I tell my niggaz, be a man of your word
I be fakin'…bottom, fuck it, sleepin (Swag!)
Watch your sleep 'cause…
them suckas will trick ya, thinkin about niggaz
…(Swag!) Don’t change for nothin'
I go back niggaz still swing J’s and sufferin
I’m movin up in the world, gettin humble as well
Stupid motherfuckers can’t tell, this real B
Yeah…
Yeah… Hey…
It’s new Tigallo, new Tigallo, new Tigallo-Tigallo…
And Little B the Based GOD!
Thank you, Based God
We gon' make 'em mad on this one, my nigga
With 9th Wonder (Waddup)
9th Wonder on the beat
And nigga, I cut yo' shit in half, 'cause I ain’t feel like waitin
Uh, I’m back on my shit, pah
Back on my incline, Phontigga raisin the benchmark
The young lions gave me a kick start
So here it is, pyramid schemin on y’all niggas like Quickstar/Quixtar
The drug test flow got you pissed off
So many say the game is contaminated, you niggas is animated
Meaning you not real — fake nigga, you Pixar
A short story, Toy Story 3, where the kids are
Now we have liftoff, so I’ma just stay firin
Phontigallo low, stay flyin
Y’all wannabe niggas stay tryin
But God is my God, don’t be ashamed
Swallow your pride just like a gay lion — ROAR!
Came back for a taste, Lil B, Phontigga back on the case
Feelin like, G-Money in my space
«They ain’t come back for the cocaine
They came back for the BASE!!»
Yeah, shouts outs to everybody that’s been holdin me down
Got my jimmy waxed every-DAY last week!
Several times a day!

(traducción)

¡Bajo para tu cara, Londres!
¡Todos en la casa hacen algo de RUIDO!
«Base para tu cara, b-ba-bas-b-ba-base»
«Base para tu cara, b-ba-b-base-base-base»
«Base para tu cara, b-ba-bas-b-ba-base»
«Base para tu cara, ba-base"{¡Gracias, BasedGod!)
9ª Maravilla.
Lil B… Basado en Dios
Base... ¡botín!
sí
Base para tu rostro, todo el día
Base para tu cara, mi negro, es todo...
Base para tu cara, gracias por la lluvia, sí
Base para tu cara, mi negro, es todo el día
(«Base para tu cara, b-ba-bas-b-ba-base»)
(«Base para tu cara, ba-base»)
Compruébalo, eh.
Esta es la vida real de largas noches
Niggaz como yo me recupero, está bien
Base para tu cara, dos veces, no ves actina
Todo lo que hacen es rimar palabras, los típicos raperos
Eso fue adivinado por la lucha, Metro teléfonos
tengo fotos de mis socios que murieron
La gente como yo lloró, el torbellino vino de las drogas y las armas
Solíamos llamarlos... uh, cocaína entumecida
(Sí, cabezas de base) Uh, niggaz asesinado en el drive-by
El AK-47 les quitó la vida a los niños pequeños
Todos estos jóvenes niggaz, es como una película
Poniendo puntos en tu camisa, hablando de Coogi
Esto es, cambio, (¡sí!) Por favor, disculpe
Soy representante de Based World, nigga, por favor no me pierdas, Lil B
Rap realmente complejo
Sí, sí, solo uhhh, hablo
conectas los puntos
Real… Lil B
'Hey, 9, necesito que dejes esto muy rápido
¡Dale algo de droga, botín!
Soy un rebelde rebelde, los otros rebeldes que se amontonan a su alrededor
(Vamos) A niveles rebeldes que subieron de nivel en varios miles
Records (Houser) como Afrika, nosotros los (Jungle Brothers)
Esto es para municipios, mochileros y amantes experimentados de la música.
Lil B está enamorado de la música
Así que deja que el hermano lo use, lleva al público a una nueva mierda
Mira, los títeres no lo hacen, sigues con lo que ven
Ves los números que hacen, realimentándonos, los tres
Plus 9th, más que Kanye cuff dykes o cuff mics
Es mi nigga Phonte, Basado en Dios, tipo de excavación superior
(Vamos) Por encima de los límites de la música, el ritmo de la contracultura es
(Uh) el tipo de combinación que te desconcierta, llamada capullos
Hacemos lo que nos gusta, así que ve a la sección común
Haz esto de por vida, entonces, ¿qué tenemos en (Común)?
(Resurrección)
Estoy tratando de traer todo de vuelta
…Todo
Y eso incluye…
(¡Botín!) Recuerda los momentos en que estaba luchando por salir de mi mentalidad
Recuerda, el tiempo volará, como una oruga
Graduado, ni siquiera sé que debería
A veces, y no odies cuando sabes que podría (¡botín!)
Ahora estoy a punto de devolverle a la gente
Más que nunca, viviendo como ahora o nunca
A veces, la gente se distrae con el odio exterior
La vida se convierte en aperitivos (¡Cómelos!)
Y le digo a mi niggaz, sea un hombre de palabra
Estoy fingiendo... pasivo, a la mierda, durmiendo (¡Botín!)
Cuida tu sueño porque...
esos suckas te engañarán, pensando en niggaz
... (¡Botín!) No cambies por nada
Vuelvo niggaz todavía balanceo J y sufro
Me estoy moviendo hacia arriba en el mundo, poniéndome humilde también
Los hijos de puta estúpidos no pueden decir, esta B real
Sí…
Sí... Oye...
Es nuevo Tigallo, nuevo Tigallo, nuevo Tigallo-Tigallo…
Y Little B el DIOS Basado!
Gracias Dios basado
Vamos a hacerlos enojar con esto, mi negro
Con la novena maravilla (Waddup)
9.ª Maravilla en el ritmo
Y nigga, corté tu mierda por la mitad, porque no tengo ganas de esperar
Uh, estoy de vuelta en mi mierda, pah
De vuelta en mi pendiente, Phontigga pasa al punto de referencia
Los jóvenes leones me dieron un puntapié inicial
Así que aquí está, el esquema piramidal en todos ustedes niggas como Quickstar / Quixtar
El flujo de la prueba de drogas te hizo enojar
Muchos dicen que el juego está contaminado, niggas está animado
Lo que significa que no eres real: negro falso, eres Pixar
Una historia corta, Toy Story 3, donde los niños están
Ahora tenemos despegue, así que me quedaré en marcha
Phontigallo bajo, quédate volando
Todos los aspirantes a negros se quedan intentándolo
Pero Dios es mi Dios, no te avergüences
Trágate tu orgullo como un león gay: ¡RUGE!
Regresé para probar, Lil B, Phontigga volvió al caso
Me siento como G-Money en mi espacio
«No han vuelto por la cocaína
Volvieron por la BASE!!»
Sí, saludos a todos los que me han estado reteniendo
¡Me enceré a Jimmy todos los DÍAS la semana pasada!
¡Varias veces al día!