Traducción de la letra de la canción Parental Advisory (Interlude) - Lil Dicky

Parental Advisory (Interlude) (original)

«Actually, you know what…»
«I don’t, I-I will say one thing.
I’d rather you sleep in a hotel downtown than
sleep at your friend’s house.
You need a good night’s sleep.»
«Ha, why?»
«Well, because you’re gonna get up and perform, honey.»
«Yeah, I mean…»
«You need, you just, I guess I just think you’re underestimating…»
«I know you’re gonna perform, you’re gonna perform 3 shows in 4 nights.»
«Yeah.»
«You know, you don’t wanna get sick.
You don’t wanna have a cold, you don’t,
you know.
I’m trying not to be a Jewish mother, here, but I think you’re
really underestimating this.»
«No, you guys are handling it, I’d say you’re playing your role great as the,
the Jewish parents of a rapper.
I’m curious to hear the conversations that
happen between other rappers and their parents, I think these are interesting.»
«What do you mean by that, David?»
«What do you mean what do I mean by that?»
«When you say we’re handling our role, you think we’re being, uh,
we’re being sarcastic?»
«No, I-I enjoy it, I think it’s funny.
I’m just saying, like, I can’t imagine,
like, Puff Daddy or something talking to his mom and she’s telling him, like, «You better get a good night’s sleep, you can’t catch a cold.»
«I-I, you know what, actually, you’re gonna laugh at me.
I disagree with you,
I think anybody’s mother would do that.»
«Ok.»
«And when Puff Daddy was 25 years old and the night before he was performing,
I’m sure somebody was telling him the same thing.
That’s what mothers do.
Black, white, Indian, it doesn’t matter who we are.»
«I respect that, but Jewish mothers a little more.»
«Yeah, Jewish mothers maybe a tad more.»

(traducción)

«En realidad, sabes qué…»
«Yo no, yo-yo diré una cosa.
Prefiero que duermas en un hotel en el centro que
duerme en casa de tu amigo.
Necesitas una buena noche de sueño.»
«Ja, ¿por qué?»
«Bueno, porque te vas a levantar y actuar, cariño».
«Sí, quiero decir…»
«Necesitas, solo, supongo que solo creo que estás subestimando …»
«Sé que vas a actuar, vas a realizar 3 espectáculos en 4 noches».
"Sí."
«Sabes, no quieres enfermarte.
No quieres tener un resfriado, no,
sabes.
Estoy tratando de no ser una madre judía, pero creo que eres
realmente subestimando esto.»
«No, ustedes lo están manejando, diría que están jugando su papel muy bien como el,
los padres judíos de un rapero.
Tengo curiosidad por escuchar las conversaciones que
suceden entre otros raperos y sus padres, creo que son interesantes.»
«¿Qué quieres decir con eso, David?»
«¿Qué quieres decir con eso?»
«Cuando dices que estamos manejando nuestro papel, piensas que estamos siendo, eh,
estamos siendo sarcásticos?»
«No, lo disfruto, creo que es divertido.
Solo digo, como, no puedo imaginar,
como, Puff Daddy o algo hablando con su mamá y ella le dice, como, "Será mejor que duermas bien, no puedes resfriarte".
«Yo-yo, sabes qué, en realidad, te vas a reír de mí.
No estoy de acuerdo contigo,
Creo que la madre de cualquiera haría eso.»
"De acuerdo."
«Y cuando Puff Daddy tenía 25 años y la noche anterior estaba actuando,
Estoy seguro de que alguien le estaba diciendo lo mismo.
Eso es lo que hacen las madres.
Negros, blancos, indios, no importa quienes seamos.»
«Yo respeto eso, pero las madres judías un poco más».
«Sí, las madres judías tal vez un poco más».