Traducción de la letra de la canción Where You From? (feat. Gudda Gudda & Young Money) - Lil' Flip, Outlawz

Where You From? (feat. Gudda Gudda & Young Money) (original)

I’m from the place where they passed on my homie Vince Young
I’m from the place where even teenagers got guns
I’m from the place where J. Prince paved the way
I’m from the place where my nigga Screw sold gray tapes
I’m from the place where we drink codiene like milk
I’m from the place where they keep the bumper kit on tilt
I’m from the place the young niggas rob for funds
I’m from the state where the D — boys’ll hide your son
My bullet proof block shots like Olajuwon
I keep a cane with me like I’m Ronald Isley’s son
I’m from the place where we get the kilo’s for cheap
I’m from the place where you have to pay off the police
I’m from the place where the crime rate continue to rise
You ain’t ballin you had to look at the menu for fries
So next time you see Flip at a show just scream
And six million records later, hold up Sandy check the paper
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
(Verse 2 — Young Noble)
Yeah this life of an Outlaw ain’t easy
I was raised in Jersey, born in La’Leezy
That’s Loscandlous — homie I’m both handed
Best of both coast’s, raised by the vultures
My mama was a hustler, then became a customer
I’m a young distrubuter — it’s like we never had enough
Get it, have it and keep it all in that order
Fill a Swisher with a quarter, most of my niggas is caught up
The good die young — a, the streets is hungry
Nothin but gangbangin on the streets of Jersey
We came up in stolen cars, Redman and Nore
Play the block twenty — four hours it’s all for the money
Beef patty, coco bread, quarter juices, and chips
On the stoop gettin rich till we scoop by the pigs
Yeah it’s Young Nob’and Flip — we on the stoop gettin rich till we swoop from
the pigs
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
(Verse 3 — Gudda)
I’m from the murder capital, where they murder for capital
Guerilla’s with bananna clips, gotta keep a mac or two
Young Rambo, shit load of ammo
Hit everything in sight, niggas will can you
I use to post on the block for the dividends
Now I get paid on the mic spittin synonyms
This kadafi shit, nigga I’m a bomb on 'em
Outlaw, Fatal with the flow — put the crown on 'em
Starin at the world thru my rearview
Glass house whip sittin nice, that’s the clear Coupe
This the city where the skinny niggas die at
This the city where the skinny niggas ride at
I use to grind crack just to get the right scratch
And now I ride tracks, punishin the high hats
I’m lookin up cause the city is mine
You’ll never find another city gritty as mine (New Orleans)
(Chorus Till End)

(traducción)

Soy del lugar donde fallecieron mi homie Vince Young
Soy del lugar donde incluso los adolescentes tienen armas
Soy del lugar donde J. Prince allanó el camino
Soy del lugar donde mi nigga Screw vendía cintas grises
Soy del lugar donde bebemos codieno como leche.
Soy del lugar donde mantienen el kit de parachoques en inclinación
Soy del lugar donde los niggas jóvenes roban fondos
Soy del estado donde los chicos D esconderán a tu hijo
Mis tiros a prueba de balas como Olajuwon
Llevo un bastón conmigo como si fuera el hijo de Ronald Isley
Soy del lugar donde conseguimos los kilos a bajo precio
Soy del lugar donde tienes que pagar a la policía
Soy del lugar donde la tasa de criminalidad continúa aumentando.
No estás jugando, tuviste que mirar el menú para papas fritas
Así que la próxima vez que veas a Flip en un espectáculo solo grita
Y seis millones de registros más tarde, espera Sandy revisa el periódico
Diles, diles de dónde eres, diles, diles de dónde eres.
Diles, diles de dónde eres, diles, diles de dónde eres.
Diles, diles de dónde eres, diles, diles de dónde eres.
Diles, diles de dónde eres, diles, diles de dónde eres.
(Verso 2: joven noble)
Sí, esta vida de forajido no es fácil
Me crié en Jersey, nací en La'Leezy
Ese es Loscandlous, homie, tengo ambas manos
Lo mejor de ambas costas, criado por los buitres
Mi mamá era estafadora, luego se convirtió en cliente
Soy un distribuidor joven, es como si nunca tuviéramos suficiente
Consíguelo, tenlo y mantenlo todo en ese orden
Llena un Swisher con un cuarto, la mayoría de mis niggas están atrapados
Los buenos mueren jóvenes — a, las calles tienen hambre
Nada más que gangbangin en las calles de Jersey
Subimos en autos robados, Redman y Nore
Juega el bloque veinticuatro horas, es todo por el dinero
Hamburguesa de res, pan de coco, jugos de cuarto y papas fritas
En el porche haciéndonos ricos hasta que saquemos a los cerdos
Sí, es Young Nob'and Flip, nosotros en el porche nos hacemos ricos hasta que saltamos de
los cerdos
Diles, diles de dónde eres, diles, diles de dónde eres.
Diles, diles de dónde eres, diles, diles de dónde eres.
Diles, diles de dónde eres, diles, diles de dónde eres.
Diles, diles de dónde eres, diles, diles de dónde eres.
(Verso 3: Gudda)
Soy de la capital del asesinato, donde asesinan por capital
Guerrilla con clips de plátano, tengo que quedarme con un mac o dos
Rambo joven, carga de munición
Golpea todo lo que esté a la vista, los niggas lo harán
Yo uso para publicar en el bloque de los dividendos
Ahora me pagan por el micrófono escupiendo sinónimos
Esta mierda kadafi, nigga, soy una bomba para ellos
Fuera de la ley, fatal con la corriente: ponles la corona
Mirando el mundo a través de mi retrovisor
El látigo de la casa de cristal se sienta bien, ese es el cupé claro
Esta es la ciudad donde mueren los negros flacos
Esta es la ciudad donde los niggas flacos montan en
Solía ​​​​moler crack solo para obtener el rasguño correcto
Y ahora monto pistas, castigando a los sombreros altos
Estoy buscando porque la ciudad es mía
Nunca encontrarás otra ciudad arenosa como la mía (Nueva Orleans)
(Estribillo hasta el final)