Traducción de la letra de la canción Apples - Lily Allen

Apples (original)

Do you remember way back when, at my old flat
We’d stay in bed all day having sex and smoking fags
So much has happened since then
I wish we could go back
I’d do things differently, but I went off the tracks
So cliché for me to say, I never meant to break your heart
I’m to blame for all your pain
I never could have played that part
I had to do it, baby
We were both depressed
Towards the end we were not even having sex
I felt like I was only good for writing the cheques
I like a drink but that does not make me a wreck
So cliché for me to say, I never meant to break your heart
I’m to blame for all your pain
I never could have played that part
So cliché for me to say, I never meant to break your heart
I’m to blame for all your pain
I never could have played that part
One year in you gave me, a set of keys
Two years and you bended down on one knee
Three years and we’re living out in the country
Four years and you’ve given me my beautiful babies
But it was all too much for me
Now I’m exactly where I didn’t want to be
I’m just like my mummy and daddy
I guess the apple doesn’t fall far from the tree
I guess the apple doesn’t fall far from the tree
I guess the apple doesn’t fall far from the tree
I guess the apple doesn’t fall far from the tree
I guess the apple doesn’t fall too far from the tree
I guess the apple doesn’t fall far from the tree
I guess the apple doesn’t fall far from the tree
I guess the apple doesn’t fall far from the tree
(Apple doesn’t fall too far from the tree
Apple doesn’t fall too far from the tree
Apple doesn’t fall too far from the tree
Apple doesn’t fall too far from the tree
Apple doesn’t fall too far from the tree)

(traducción)

¿Recuerdas cuando, en mi antiguo piso
Nos quedaríamos en la cama todo el día teniendo sexo y fumando cigarrillos
Han pasado tantas cosas desde entonces
Ojalá pudiéramos volver
Haría las cosas de manera diferente, pero me descarrilé
Así que cliché para mí decir, nunca quise romper tu corazón
yo tengo la culpa de todo tu dolor
Nunca podría haber interpretado ese papel.
Tuve que hacerlo, nena
ambos estábamos deprimidos
Hacia el final ni siquiera estábamos teniendo sexo.
Sentí que solo era bueno para escribir los cheques
me gusta un trago pero eso no me convierte en un naufragio
Así que cliché para mí decir, nunca quise romper tu corazón
yo tengo la culpa de todo tu dolor
Nunca podría haber interpretado ese papel.
Así que cliché para mí decir, nunca quise romper tu corazón
yo tengo la culpa de todo tu dolor
Nunca podría haber interpretado ese papel.
Un año en que me diste, un juego de llaves
Dos años y te doblaste sobre una rodilla
Tres años y estamos viviendo en el campo
Cuatro años y me has dado mis hermosos bebés
Pero fue demasiado para mí
Ahora estoy exactamente donde no quería estar
Soy como mi mamá y mi papá
Supongo que la manzana no cae lejos del árbol.
Supongo que la manzana no cae lejos del árbol.
Supongo que la manzana no cae lejos del árbol.
Supongo que la manzana no cae lejos del árbol.
Supongo que la manzana no cae muy lejos del árbol.
Supongo que la manzana no cae lejos del árbol.
Supongo que la manzana no cae lejos del árbol.
Supongo que la manzana no cae lejos del árbol.
(La manzana no cae demasiado lejos del árbol
Apple no cae demasiado lejos del árbol
Apple no cae demasiado lejos del árbol
Apple no cae demasiado lejos del árbol
Apple no cae demasiado lejos del árbol)