Traducción de la letra de la canción Come on Then - Lily Allen

Come on Then (original)

I try to keep an open mind
I feel like I’m under attack all of the time
I’m compromised
My head can’t always hold itself so high
What if inside I’m dying?
Every night I’m crying
And even if I died trying
I bet you’d probably quite like it
Yeah, I’m a bad mother, I’m a bad wife
You saw it on the socials, you read it online
If you go on record saying that you know me
Then why am I so lonely?
'Cause nobody fucking phones me
You say you see how I move
Tell me then, then, tell me then, then
Don’t act like you’ve been here too
Think again-gain, think again-gain
I think you are being rude
Come on then, then, come on then, then
Come on then, come on then
Come on then
Come on then, then, come on then, then
Come on then, then, come on then, then
Since you know so much about me
Put your money where your mouth is
You should really hush your mouth
And keep your distance if you see me when you’re out
Won’t forgive you twice
I’ll tell you all about your miserable life
Don’t see me telling you what to do
Why do you scrutinise my every move?
And what exactly are you trying to prove?
When what you say’s so far away from the truth
Yeah, I’m a bad mother, I’m a bad wife
You saw it on the socials, you read it online
If you go on record saying that you know me
Then why am I so lonely?
'Cause nobody fuckin' phones me
Yeah, I’m a bad mother, I’m a bad wife
You saw it on the socials, you read it online
If you go on record saying that you know me
Then why am I so lonely?
'Cause nobody fuckin' phones me
You say you see how I move
Tell me then, then, tell me then, then
Don’t act like you’ve been here too
Think again-gain, think again-gain
I think you are being rude
Come on then, then, come on then, then
Come on then, come on then
Come on then
Come on then, then, come on then, then
Come on then, then, come on then, then
Since you know so much about me
Put your money where your mouth is

(traducción)

Trato de mantener una mente abierta
Siento que estoy bajo ataque todo el tiempo
estoy comprometido
Mi cabeza no siempre puede mantenerse tan alta
¿Y si por dentro me estoy muriendo?
Cada noche estoy llorando
Y aunque muera en el intento
Apuesto a que probablemente te gustará bastante
Sí, soy una mala madre, soy una mala esposa
Lo viste en las redes sociales, lo leíste en línea
Si deja constancia de que me conoce
Entonces, ¿por qué estoy tan solo?
Porque nadie me llama por teléfono
Dices que ves cómo me muevo
Dime entonces, entonces, dime entonces, entonces
No actúes como si hubieras estado aquí también.
Piensa de nuevo-gana, piensa de nuevo-gana
Creo que estás siendo grosero.
Vamos entonces, entonces, vamos entonces, entonces
Vamos entonces, vamos entonces
Ven entonces
Vamos entonces, entonces, vamos entonces, entonces
Vamos entonces, entonces, vamos entonces, entonces
Ya que sabes tanto de mi
Pon tu dinero dónde está tu boca
Realmente deberías callarte la boca
Y mantén tu distancia si me ves cuando estás fuera
No te perdonaré dos veces
Te contaré todo sobre tu miserable vida.
No me veas diciéndote qué hacer
¿Por qué examinas todos mis movimientos?
¿Y qué es exactamente lo que estás tratando de probar?
Cuando lo que dices está tan lejos de la verdad
Sí, soy una mala madre, soy una mala esposa
Lo viste en las redes sociales, lo leíste en línea
Si deja constancia de que me conoce
Entonces, ¿por qué estoy tan solo?
Porque nadie me llama por teléfono
Sí, soy una mala madre, soy una mala esposa
Lo viste en las redes sociales, lo leíste en línea
Si deja constancia de que me conoce
Entonces, ¿por qué estoy tan solo?
Porque nadie me llama por teléfono
Dices que ves cómo me muevo
Dime entonces, entonces, dime entonces, entonces
No actúes como si hubieras estado aquí también.
Piensa de nuevo-gana, piensa de nuevo-gana
Creo que estás siendo grosero.
Vamos entonces, entonces, vamos entonces, entonces
Vamos entonces, vamos entonces
Ven entonces
Vamos entonces, entonces, vamos entonces, entonces
Vamos entonces, entonces, vamos entonces, entonces
Ya que sabes tanto de mi
Pon tu dinero dónde está tu boca