Traducción de la letra de la canción Cheryl Tweedy - Lily Allen, Dan Carey

Cheryl Tweedy (original)

I wish I had one good reason why
I should stay
How’d I get myself
Into this place?
I wish had qualities like
Sympathy
Fidelity
Sobriety
Sincerity
Humility
Instead I got lunacy
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeahh
I wish I could fit myself in my pocket
And tie myself to a rocket
And send myself to outer space
I wish I had a different face
I wish I had one good reason why
I should stay
How’d I get myself
Into this place?
I wish my life was a little less seedy
Why am I always so greedy?
Wish I looked just like Cheryl Tweedy
I know I never will
I know I never will
I wish my life was not so boring
Every weekend four to the flooring
Don’t get me started on Monday morning
It would be overkill
It would be overkill
I wish I had one good reason why
I should stay
How’d I get myself
(How'd I get myself)
Into this place?
I wish I could apologize
Be dignified
Wish I could look you in the eye
And tell you that I never lied
I wish that I could stop the cries
Yeah yeah yeah yeahh
Yeah yeah yeahh
Don’t wake me up today
Under my duvet’s
Where I wanna stay
Don’t wanna come out to play
Doesn’t matter what you say, anyway, anyway
I wish my life was a little less seedy
Why am I always so greedy?
Wish I looked just like Cheryl Tweedy
I know I never will
I know I never will
I wish my life was not so boring
Every weekend four to the flooring
Don’t get me started on Monday morning
It would be overkill
It would be overkill
Oh, I wish I didn’t smoke so many cigarettes
Another programme on antiques on the TV set
Wish I had blonde hair
Wish I had green eyes
So many things about myself that I despise
(I wish my life was a little less seedy)
So many things about my life that I despise
(I wish my life was a little less seedy)
So many things that I despise
(I wish my life was a little less seedy)
So many things that I despise

Cheryl Tweedy (traducción)

Desearía tener una buena razón por la cual
debería quedarme
¿Cómo me conseguí?
¿En este lugar?
Desearía tener cualidades como
Compasión
Fidelidad
Sobriedad
Sinceridad
Humildad
En cambio, tengo locura
sí Sí Sí Sí
si si si
Ojalá pudiera caber en mi bolsillo
Y atarme a un cohete
Y enviarme al espacio exterior
Ojalá tuviera una cara diferente
Desearía tener una buena razón por la cual
debería quedarme
¿Cómo me conseguí?
¿En este lugar?
Desearía que mi vida fuera un poco menos sórdida
¿Por qué siempre soy tan codicioso?
Ojalá me pareciera a Cheryl Tweedy
Sé que nunca lo haré
Sé que nunca lo haré
Ojalá mi vida no fuera tan aburrida
Cada fin de semana cuatro al suelo
No me hagas empezar el lunes por la mañana
sería exagerado
sería exagerado
Desearía tener una buena razón por la cual
debería quedarme
¿Cómo me conseguí?
(¿Cómo me conseguí?)
¿En este lugar?
Desearía poder disculparme
ser digno
Desearía poder mirarte a los ojos
Y decirte que nunca mentí
Desearía poder detener los llantos
si si si si si
si si si
No me despiertes hoy
Debajo de mi edredón
Donde quiero quedarme
No quiero salir a jugar
No importa lo que digas, de todos modos, de todos modos
Desearía que mi vida fuera un poco menos sórdida
¿Por qué siempre soy tan codicioso?
Ojalá me pareciera a Cheryl Tweedy
Sé que nunca lo haré
Sé que nunca lo haré
Ojalá mi vida no fuera tan aburrida
Cada fin de semana cuatro al suelo
No me hagas empezar el lunes por la mañana
sería exagerado
sería exagerado
Oh, desearía no haber fumado tantos cigarrillos
Otro programa sobre antigüedades en el televisor
Ojalá tuviera el pelo rubio
Ojalá tuviera ojos verdes
Tantas cosas de mí que desprecio
(Desearía que mi vida fuera un poco menos sórdida)
Tantas cosas de mi vida que desprecio
(Desearía que mi vida fuera un poco menos sórdida)
Tantas cosas que desprecio
(Desearía que mi vida fuera un poco menos sórdida)
Tantas cosas que desprecio