Traducción de la letra de la canción Everything to Feel Something - Lily Allen

Everything to Feel Something (original)

I’ve tried everything
Everything
Everything
To feel something
But nothing
I feel it in my gut
I’m gonna let you fuck me
I know I’m being used
I’m just another thing to do
I don’t know why I do it to myself (*myself*)
Giving all my worth to someone else (*someone else*)
I don’t know why I do it to myself (*myself*)
I’ll do it, yeah, and I’ll do it 'til
I’ve tried everything
Everything
Everything
To feel something (*oh-uh-uh-uh*)
But nothing (*oh-uh-uh-uh*)
My heartaches, my heartaches, my heart aches
Why you so wicked now, heartaches
Why you so wicked now, heartaches
My heartaches, my heartaches, my heart aches
Why you so wicked now, heartaches
Why you so wicked now, heartaches
From up and down, and down to up
Sex, alcohol and drugs
It’s a long way off amazing
But I can’t ever see it changing (*standing it*)
I can’t tell you what I do it for (*I do it*)
Nothing really moves me anymore (*I do it*)
I can’t tell you what I do it for (*I do it*)
Been doing this and I’ll do it till
I’ve tried everything
Everything
Everything
To feel something
But nothing
My heartaches, my heartaches, my heart aches
Why you so wicked now, heartaches
Why you so wicked now, heartaches
My heartaches, my heartaches, my heart aches
Why you so wicked now, heartaches
Why you so wicked now, heartaches
I’m at my worst when I’m alone
Can’t take the peace
So my glass is always half empty
Someone fill it up for me
Set me free
I don’t want to fall in love
No, all I need is for someone to walk all over me
Close the door behind you please
Let me be
I’ve tried everything
Everything
Everything
To feel something (*oh-uh-uh-uh*)
But nothing (*oh-uh-uh-uh*)
My heartaches, my heartaches, my heart aches
Why you so wicked now, heartaches
Why you so wicked now, heartaches
My heartaches, my heartaches, my heart aches
Why you so wicked now, heartaches
Why you so wicked now, heartaches

(traducción)

he intentado todo
Todo
Todo
sentir algo
Pero nada
lo siento en mis entrañas
voy a dejar que me folles
Sé que estoy siendo utilizado
Solo soy otra cosa que hacer
No sé por qué me lo hago a mí mismo (*a mí mismo*)
Dando todo mi valor a alguien más (*alguien más*)
No sé por qué me lo hago a mí mismo (*a mí mismo*)
Lo haré, sí, y lo haré hasta que
he intentado todo
Todo
Todo
Sentir algo (*oh-uh-uh-uh*)
Pero nada (*oh-uh-uh-uh*)
Mis angustias, mis angustias, mis dolores de corazón
¿Por qué eres tan malvado ahora, angustias?
¿Por qué eres tan malvado ahora, angustias?
Mis angustias, mis angustias, mis dolores de corazón
¿Por qué eres tan malvado ahora, angustias?
¿Por qué eres tan malvado ahora, angustias?
De arriba y abajo, y de abajo a arriba
Sexo, alcohol y drogas
Está muy lejos de ser increíble
Pero nunca puedo verlo cambiar (*de pie*)
No te puedo decir para que lo hago (*lo hago*)
Ya nada me conmueve (*lo hago*)
No te puedo decir para que lo hago (*lo hago*)
He estado haciendo esto y lo haré hasta
he intentado todo
Todo
Todo
sentir algo
Pero nada
Mis angustias, mis angustias, mis dolores de corazón
¿Por qué eres tan malvado ahora, angustias?
¿Por qué eres tan malvado ahora, angustias?
Mis angustias, mis angustias, mis dolores de corazón
¿Por qué eres tan malvado ahora, angustias?
¿Por qué eres tan malvado ahora, angustias?
Estoy en mi peor momento cuando estoy solo
No puedo tomar la paz
Entonces mi vaso está siempre medio vacío
Alguien llénelo por mí
Libérame
no quiero enamorarme
No, todo lo que necesito es que alguien me pisotee
Cierra la puerta detrás de ti por favor
Déjame ser
he intentado todo
Todo
Todo
Sentir algo (*oh-uh-uh-uh*)
Pero nada (*oh-uh-uh-uh*)
Mis angustias, mis angustias, mis dolores de corazón
¿Por qué eres tan malvado ahora, angustias?
¿Por qué eres tan malvado ahora, angustias?
Mis angustias, mis angustias, mis dolores de corazón
¿Por qué eres tan malvado ahora, angustias?
¿Por qué eres tan malvado ahora, angustias?