Traducción de la letra de la canción Everythings Just Wonderful - Lily Allen

Everythings Just Wonderful (original)

Do you think
Everything, everyone, is going mental?
It seems to me we’re spiralling outta control and it’s inevitable
Now don’t you think
This time is yours, this time is mine?
It’s temperamental
It seems to me, we’re on all fours
Crawling on our knees, someone help us, please
Oh, Jesus Christ almighty
Do I feel alright?
No, not slightly
I wanna get a flat, I know I can’t afford it
It’s just the bureaucrats who won’t give me a mortgage
It’s very funny 'cause I got your fucking money
And I’m never gonna get it just 'cause of my bad credit
Oh well, I guess I mustn’t grumble
I suppose it’s just the way the cookie crumbles
Oh, yes, I’m fine
Everything’s just wonderful
I’m having the time of my life
Don’t you want something else
Something new, than what we’ve got here?
And don’t you feel it’s all the same
Some sick game, and it’s so insincere?
I wish I could change the ways of the world
Make it a nice place
Until that day, I guess we stay
Doing what we do, screwing who we screw
Why can’t I sleep at night?
Don’t say «It's gonna be alright»
I wanna be able to eat spaghetti bolognese
And not feel bad about it for days and days and days
In the magazines, they talk about weight loss
If I buy those jeans, I can look like Kate Moss
I know it’s not the life that I chose
But I guess that’s the way that things go
Oh, yes, I’m fine
Everything’s just wonderful
I’m having the time of my life
Oh, yes, I’m fine
Everything’s just wonderful
I’m having the time of my life
Ba ba ba ba ba ba ba…
Oh, Jesus Christ almighty
Do I feel alright?
No, not slightly
I wanna get a flat, I know I can’t afford it
It’s just the bureaucrats who won’t give me a mortgage
It’s very funny 'cause I got your fucking money
And I’m never gonna get it just 'cause of my bad credit
Oh well, I guess I mustn’t grumble
I suppose it’s just the way the cookie crumbles
Ba ba ba ba ba ba ba…
But I guess it’s just the way that things go
Ba ba ba ba ba ba ba…
I suppose it’s just the way the cookie crumbles
Ba ba ba ba ba ba ba…
But I guess it’s just the way that things go
Ba ba ba ba ba ba ba…
I suppose it’s just the way the cookie crumbles

(traducción)

Tu crees
¿Todo, todos, se están volviendo locos?
Me parece que estamos fuera de control y es inevitable
ahora no crees
¿Esta vez es tuya, esta vez es mía?
es temperamental
Me parece que estamos a cuatro patas
Arrastrándonos de rodillas, que alguien nos ayude, por favor
Oh, Jesucristo todopoderoso
¿Me siento bien?
no, no un poco
Quiero conseguir un piso, sé que no puedo pagarlo
Son solo los burócratas los que no me dan una hipoteca
Es muy gracioso porque tengo tu puto dinero
Y nunca lo conseguiré solo por mi mal crédito
Oh, bueno, supongo que no debo quejarme
Supongo que es solo la forma en que la galleta se desmorona.
Oh, sí, estoy bien
todo es maravilloso
Estoy teniendo el tiempo de mi vida
¿No quieres algo más?
¿Algo nuevo, además de lo que tenemos aquí?
Y no sientes que todo es lo mismo
¿Algún juego enfermizo, y es tan poco sincero?
Desearía poder cambiar las formas del mundo
Que sea un lugar agradable
Hasta ese día, supongo que nos quedaremos
Haciendo lo que hacemos, jodiendo a quien jodemos
¿Por qué no puedo dormir por la noche?
No digas "Va a estar bien"
quiero poder comer espaguetis a la boloñesa
Y no sentirme mal por ello durante días y días y días
En las revistas hablan de adelgazar
Si compro esos jeans, puedo lucir como Kate Moss
Sé que no es la vida que elegí
Pero supongo que así es como van las cosas
Oh, sí, estoy bien
todo es maravilloso
Estoy teniendo el tiempo de mi vida
Oh, sí, estoy bien
todo es maravilloso
Estoy teniendo el tiempo de mi vida
Ba ba ba ba ba ba ba…
Oh, Jesucristo todopoderoso
¿Me siento bien?
no, no un poco
Quiero conseguir un piso, sé que no puedo pagarlo
Son solo los burócratas los que no me dan una hipoteca
Es muy gracioso porque tengo tu puto dinero
Y nunca lo conseguiré solo por mi mal crédito
Oh, bueno, supongo que no debo quejarme
Supongo que es solo la forma en que la galleta se desmorona.
Ba ba ba ba ba ba ba…
Pero supongo que es solo la forma en que van las cosas
Ba ba ba ba ba ba ba…
Supongo que es solo la forma en que la galleta se desmorona.
Ba ba ba ba ba ba ba…
Pero supongo que es solo la forma en que van las cosas
Ba ba ba ba ba ba ba…
Supongo que es solo la forma en que la galleta se desmorona.