Traducción de la letra de la canción Not Big - Lily Allen

Not Big (original)

Now listen I think you and me have come to the end of our time,
What d’you want some kind of reaction?
Well ok that’s fine,
Alright how would it make you feel if I told you that you never ever made me come?
In the year and a half that we spent together,
Yeah I never really had much fun.
All those times that I said I was sober,
Well I’m afraid I lied,
I’d be lying next to you, you next to me,
All the time I was high as a kite.
I could see it in your face when you give it to me gentle,
Yeah you really must think your great,
Let’s see how you feel in a couple of weeks,
When I work my way through your mates.
Chorus
I never wanted it to end up this way,
You’ve only got yourself to blame,
I’m gonna tell them that your rubbish in bed now
and that your small in the game.
I saw you thought this was gonna be easy,
Well your out of luck.
Yeah lets rewind, let’s turn back time to when you couldn’t get it up,
You know what it shoulda ended there,
That’s when I shoulda shown you the door.
If that weren’t enough to deal with,
You became premature.
I’m sorry if you feel that I’m being kinda mental,
But you left me in such a state.
But now I’m gonna do what you did to me,
I’m gonna reciprocate.
Chorus
Your not big your not clever,
No u aint a big brother
Not big what so ever.
Ahhhhhhhhh etc.
I’m sorry if you feel that I’m being kinda mental,
But you left me in such a state.
But now I’m gonna do what you did to me,
I’m gonna reciprocate.
Chorus

(traducción)

Ahora escucha, creo que tú y yo hemos llegado al final de nuestro tiempo,
¿Qué quieres algún tipo de reacción?
Bueno, está bien,
De acuerdo, ¿cómo te sentirías si te dijera que nunca me hiciste correrme?
En el año y medio que pasamos juntos,
Sí, nunca me divertí mucho.
Todas esas veces que dije que estaba sobrio,
Bueno, me temo que mentí,
Estaría acostado a tu lado, tú a mi lado,
Todo el tiempo estuve drogado como una cometa.
Puedo verlo en tu cara cuando me lo das suavemente,
Sí, realmente debes pensar que eres genial,
A ver cómo te sientes en un par de semanas,
Cuando me abro camino a través de tus compañeros.
Coro
Nunca quise que terminara de esta manera,
Solo tienes que culparte a ti mismo,
Voy a decirles que tu basura en la cama ahora
y que tu pequeño en el juego.
Vi que pensaste que esto iba a ser fácil,
Bueno, no tienes suerte.
Sí, rebobinemos, retrocedamos en el tiempo cuando no podías levantarte,
Sabes lo que debería haber terminado allí,
Ahí es cuando debería haberte mostrado la puerta.
Si eso no fuera suficiente con lo que lidiar,
Te volviste prematuro.
Lo siento si sientes que estoy un poco loco,
Pero me dejaste en tal estado.
Pero ahora voy a hacer lo que me hiciste,
voy a corresponder.
Coro
No eres grande, no eres inteligente,
No, no eres un hermano mayor
No es grande en absoluto.
Ahhhhhhhh etc
Lo siento si sientes que estoy un poco loco,
Pero me dejaste en tal estado.
Pero ahora voy a hacer lo que me hiciste,
voy a corresponder.
Coro