Traducción de la letra de la canción Holding on to Nothing - Lily Allen

Holding on to Nothing (original)

Sometimes I see his face
I want to hold you but it feels unsafe
Too scared to give me heart up now
I’m not brave enough to play my part now
Can you guarantee that you’ll stay
Here with me, with me Feels strange like a foreign thing
I’m still waiting for the love to kick in Sometimes when I watch you sleeping
I keep hand to check you’re breathing
It’s not fair, not your fault
Not your fault, not at all, not at all
Once bitten, twice shy
I try and I try, I try
Cause I’m holding on to nothing
I’m holding on to nothing
Once bitten, twice shy
I can’t seem to find the strength
What’s the point in keeping you at arm’s length
I want to love you but I can’t imagine
What I’d do if the worst did happen
Can you guarantee that you’ll stay
Here with me, with me Once bitten, twice shy
I try and I try, I try
Cause I’m holding on to nothing
I’m holding on to nothing
Once bitten, twice shy
Where I’ve been, never thought
No, I won’t go back
Couldn’t take anymore
I’m not going back
Going back, going back
Once bitten, twice shy
I try and I try, I try
Cause I’m holding on to nothing
I’m holding on to nothing
Once bitten, twice shy
Once bitten, twice shy

(traducción)

A veces veo su cara
Quiero abrazarte pero se siente inseguro
Demasiado asustado para darme el corazón ahora
No soy lo suficientemente valiente para hacer mi parte ahora
¿Puedes garantizar que te quedarás?
Aquí conmigo, conmigo Se siente extraño como algo extraño
Todavía estoy esperando que el amor entre en acción A veces, cuando te veo dormir
Mantengo la mano para comprobar que estás respirando
No es justo, no es tu culpa.
No es tu culpa, en absoluto, en absoluto
Una vez mordido dos veces tímido
lo intento y lo intento, lo intento
Porque me estoy aferrando a nada
me estoy aferrando a nada
Una vez mordido dos veces tímido
Parece que no puedo encontrar la fuerza
¿De qué sirve mantenerte a distancia?
Quiero amarte pero no puedo imaginar
Lo que haría si sucediera lo peor
¿Puedes garantizar que te quedarás?
Aquí conmigo, conmigo Una vez mordido, dos veces tímido
lo intento y lo intento, lo intento
Porque me estoy aferrando a nada
me estoy aferrando a nada
Una vez mordido dos veces tímido
Donde he estado, nunca pensé
No, no volveré
no podía soportar más
no voy a volver
Volviendo, volviendo
Una vez mordido dos veces tímido
lo intento y lo intento, lo intento
Porque me estoy aferrando a nada
me estoy aferrando a nada
Una vez mordido dos veces tímido
Una vez mordido dos veces tímido