Traducción de la letra de la canción I Could Say - Lily Allen

I Could Say (original)

I could say that I’ll always be here for you
But that would be a lie and quite a pointless thing to do
I could say that I’ll always have feelings for you
But I’ve got a life ahead of me and I’m only 22
Since you’ve gone, I’ve lost that chip on my shoulder
Since you’ve gone, I feel like I’ve gotten older
Now you’re gone, it’s as if the whole wide world is my stage
Now you’re gone, it’s like I’ve been let out of my cage
You always made it clear that you hated my friends
You made me feel so guilty when I was running 'round with them
And everything was always about being cool
And now I’ve come to realize there’s nothing cool about you at all
Since you’ve gone, I’ve lost that chip on my shoulder
Since you’ve gone, I feel like I’ve gotten older
Now you’re gone, it’s as if the whole wide world is my stage
Now you’re gone, it’s like I’ve been let out of my cage
Since you’ve gone, I’ve lost that chip on my shoulder
Since you’ve gone, I feel like I’ve gotten older
Now you’re gone, it’s as if the whole wide world is my stage
Now you’re gone, it’s like I’ve been let out of my cage

I Could Say (traducción)

Podría decir que siempre estaré aquí para ti
Pero eso sería una mentira y una cosa bastante inútil de hacer.
Podría decir que siempre tendré sentimientos por ti
Pero tengo una vida por delante y solo tengo 22
Desde que te fuiste, perdí ese chip en mi hombro
Desde que te fuiste, siento que he envejecido
Ahora te has ido, es como si todo el mundo fuera mi escenario
Ahora te has ido, es como si me hubieran dejado salir de mi jaula
Siempre dejaste claro que odiabas a mis amigos
Me hiciste sentir tan culpable cuando estaba dando vueltas con ellos.
Y todo fue siempre acerca de ser genial
Y ahora me he dado cuenta de que no hay nada bueno en ti en absoluto
Desde que te fuiste, perdí ese chip en mi hombro
Desde que te fuiste, siento que he envejecido
Ahora te has ido, es como si todo el mundo fuera mi escenario
Ahora te has ido, es como si me hubieran dejado salir de mi jaula
Desde que te fuiste, perdí ese chip en mi hombro
Desde que te fuiste, siento que he envejecido
Ahora te has ido, es como si todo el mundo fuera mi escenario
Ahora te has ido, es como si me hubieran dejado salir de mi jaula