Traducción de la letra de la canción Kabul Shit - Lily Allen

Kabul Shit (original)

There’s a hole in our logic
There’s a hole in the sky
And one day just like magic
We’re all going to die
'Cause we didn’t turn the lights off
And we didn’t take the bus
Even though we know we should have
Oh, silly old us
Well, we should’ve recycled
And saved our resources
Well, let’s steal someone else’s
Someone call the armed forces
And we’ll blame it on terror
Also known as religion
But we shouldn’t feel guilt
For protecting our children
Excuse me, sir
But is this what they call denial?
Just to carry on regardless
We’ll only do it for a while
We’ll carry on straight down the line
Down the road to nowhere
Do you know where it is leading us
And do we even wanna go there?
I don’t have the answers
I don’t know where we start
Start to pick up all the pieces
Of everything we’ve torn apart
Now, you’d think that we’d be grateful
For the fact we’ve got a choice
Instead we throw it back at people
Who don’t even have a voice
And the teachers always told us
Told us we should love thy neighbour
And my mother always told me
Told me I should vote New Labour
But I don’t know who to trust
And I just find it all confusing
All as useless as each other
Past the point of being amusing
Excuse me, sir
But is this what they call denial?
Just to carry on regardless
We’ll only do it for a while
We’ll carry on straight down the line
Down the road to nowhere
Do you know where it is leading us
And do we even wanna go there?
Excuse me, sir
But is this what they call denial?
Just to carry on regardless
We’ll only do it for a while
We’ll carry on straight down the line
Down the road to nowhere
Do you know where it is leading us
And do we even wanna go there?

(traducción)

Hay un agujero en nuestra lógica
Hay un agujero en el cielo
Y un día como magia
todos vamos a morir
Porque no apagamos las luces
Y no tomamos el bus
Aunque sabemos que deberíamos tener
Oh, tontos viejos
Bueno, deberíamos haber reciclado
Y salvó nuestros recursos
Bueno, vamos a robar el de otra persona.
Alguien llame a las fuerzas armadas
Y le echaremos la culpa al terror
También conocida como religión
Pero no debemos sentirnos culpables
Por proteger a nuestros hijos
Discúlpeme señor
¿Pero es esto lo que llaman negación?
Solo para continuar independientemente
Solo lo haremos por un tiempo
Continuaremos recto por la línea
Por el camino a ninguna parte
¿Sabes adónde nos lleva?
¿Y queremos ir allí?
no tengo las respuestas
No sé por dónde empezamos
Empezar a recoger todas las piezas
De todo lo que hemos destrozado
Ahora, pensarías que estaríamos agradecidos
Por el hecho de que tenemos una opción
En cambio, se lo devolvemos a la gente
que ni siquiera tienen voz
Y los profesores siempre nos decían
Nos dijo que deberíamos amar a tu prójimo
Y mi madre siempre me decía
Me dijo que debería votar por el Nuevo Laborismo
Pero no sé en quién confiar
Y solo lo encuentro todo confuso
Todos tan inútiles como los demás
Más allá del punto de ser divertido
Discúlpeme señor
¿Pero es esto lo que llaman negación?
Solo para continuar independientemente
Solo lo haremos por un tiempo
Continuaremos recto por la línea
Por el camino a ninguna parte
¿Sabes adónde nos lleva?
¿Y queremos ir allí?
Discúlpeme señor
¿Pero es esto lo que llaman negación?
Solo para continuar independientemente
Solo lo haremos por un tiempo
Continuaremos recto por la línea
Por el camino a ninguna parte
¿Sabes adónde nos lleva?
¿Y queremos ir allí?