Traducción de la letra de la canción Knock 'Em Out - Lily Allen

Knock 'Em Out (original)

Alright, so this is a song about anyone, it could be anyone
You’re just doing your own thing and someone comes out the blue, they’re like:
«Alright, whataya saying?»
«Yeah, can I take your digits?'
And you’re like, «No, not in a million years, you’re nasty, please leave me
alone.»
Cut to the pub on a lad’s night out
Man at the bar, 'cause it was his shout
Clocks this bird and she looked okay
She caught him looking and walked his way
«Alright, darlin', you gonna buy us a drink then?»
«Er, no, but I was thinking of buying one for your friend…»
She’s got no taste, hand on his waist
Tries to pull away, but her lip’s on his face
«If you insist, I’ll have a White Wine Spritzer»
«Sorry, love, but you ain’t a pretty picture»
Can’t knock 'em out, can’t walk away
Try desperately to think of the politest way to say ('Er, sorry, yeah, but nah')
«Just get out my face, just leave me alone
And, no, you can’t have my number (why?), 'cause I lost my phone»
'Oh, yeah, actually yeah, I’m — I’m pregnant.
Um, yeah, I’m having a baby in
like six months and uh, yeah, yeah…'
I recognize this guy’s way of thinking
As he walks over, her face starts sinking
She’s like, «Ah, here we go»
It’s a routine check that she already knows
She’s thinkin', «They're all the same»
«Yeah, you alright, baby?
You look alright still, yeah, what’s your name?»
She looks in her bag, takes out a fag
Tries to get away from the guy on a blag
Can’t find a light — «Here, use mine»
«You see, the thing is I just don’t have the time»
Can’t knock 'em out (can't knock 'em out)
You can’t walk away (you can’t walk away)
Try desperately to think of the politest way to say ('Er, I’m really sorry,
but not this time, mate')
«Just get out my face, just leave me alone
And, no, you can’t have my number, 'cause I lost my phone»
Go away now, let me go
Are you stupid, or just a little slow?
Go away now, I’ve made myself clear (I don’t think so)
«Nah, it’s not gonna happen, not in a a million years!»
Can’t knock 'em out (can't knock 'em out)
You can’t walk away (you can’t walk away)
Try desperately to think of the politest way to say ('Er…')
«Just get out my face, just leave me alone
And, no, you can’t have my number, 'cause I lost my phone»
Can’t knock 'em out
You can’t walk away
Try desperately to think of the ('Uh, actually, I’m getting married next week')
politest way to say
«Just get out my face, just leave me alone ('No, no, seriously')
And, no, you can’t have my number, 'cause I lost my phone»
«Er, no my — I’ve gotta go, my house is on fire!
I’ve got— I’ve got herpes!
Err, no, syphilis!
AIDS, AIDS, I got AIDS!
Huh?
I forgot my Vagisil, yeah, I forgot my, oh shit…

(traducción)

Muy bien, esta es una canción sobre cualquiera, podría ser cualquiera.
Solo estás haciendo lo tuyo y alguien sale de la nada, son como:
«Está bien, ¿qué estás diciendo?»
«Sí, ¿puedo tomar tus dígitos?»
Y dices: "No, ni en un millón de años, eres desagradable, por favor déjame".
solo."
Corte al pub en una noche de chicos
Hombre en el bar, porque fue su grito
Relojes este pájaro y se veía bien
Ella lo atrapó mirando y siguió su camino.
«Está bien, cariño, ¿vas a invitarnos a una bebida entonces?»
“Eh, no, pero estaba pensando en comprarle uno a tu amigo…”
Ella no tiene gusto, mano en su cintura
Intenta alejarse, pero su labio está en su cara.
«Si insistes, me tomo un Vino Blanco Spritzer»
«Lo siento, amor, pero no eres una imagen bonita»
No puedo noquearlos, no puedo alejarme
Intenta desesperadamente pensar en la forma más educada de decir ('Er, lo siento, sí, pero no')
«Solo sal de mi vista, solo déjame en paz
Y, no, no puedes tener mi número (¿por qué?), porque perdí mi teléfono»
'Oh, sí, en realidad sí, estoy... estoy embarazada.
Um, sí, voy a tener un bebé en
como seis meses y eh, sí, sí…'
Reconozco la forma de pensar de este tipo.
Mientras él se acerca, su rostro comienza a hundirse.
Ella es como, "Ah, aquí vamos"
Es un control de rutina que ella ya sabe.
Ella está pensando, "Todos son iguales"
«Sí, ¿estás bien, bebé?
Aún te ves bien, sí, ¿cómo te llamas?»
Ella mira en su bolso, saca un cigarrillo
Intenta alejarse del tipo en un blag
No puedo encontrar una luz — «Toma, usa la mía»
«Ves, la cosa es que no tengo tiempo»
No puedo noquearlos (no puedo noquearlos)
No puedes alejarte (no puedes alejarte)
Trate desesperadamente de pensar en la forma más educada de decir ("Eh, lo siento mucho,
pero no esta vez, compañero')
«Solo sal de mi vista, solo déjame en paz
Y, no, no puedes tener mi número, porque perdí mi teléfono»
Vete ahora, déjame ir
¿Eres estúpido o solo un poco lento?
Vete ahora, me he dejado claro (No lo creo)
«¡Nah, no va a pasar, ni en un millón de años!»
No puedo noquearlos (no puedo noquearlos)
No puedes alejarte (no puedes alejarte)
Trate desesperadamente de pensar en la forma más educada de decir ('Eh...')
«Solo sal de mi vista, solo déjame en paz
Y, no, no puedes tener mi número, porque perdí mi teléfono»
no puedo noquearlos
no puedes irte
Trate desesperadamente de pensar en el ('Uh, en realidad, me caso la semana que viene')
forma más educada de decir
«Solo sal de mi cara, solo déjame en paz ('No, no, en serio')
Y, no, no puedes tener mi número, porque perdí mi teléfono»
«Er, no, mi— ¡Tengo que irme, mi casa está en llamas!
¡Tengo... tengo herpes!
Err, no, ¡sífilis!
¡SIDA, SIDA, tengo SIDA!
¿Eh?
Olvidé mi Vagisil, sí, olvidé mi, oh, mierda...