Traducción de la letra de la canción Life for Me - Lily Allen

Life for Me (original)

When the day’s over and I have a second to myself
I lie on the sofa watching TV
Get on the computer and start checking up on everyone else
On everyone else
Looking at all the pictures
Up to all sorts of mischief
Some of them are ridiculous
Everything’s there to see
Everyone looks so wasted
Totally off their faces
I feel so isolated
Everyone there but me
Why does it feel like I’m missing something?
«Been there and done that», Ms. good for nothing
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
Tell me I’m normal for feeling like this
It’s a bit early for a midlife crisis
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
I’m not complaining but last night I hardly slept at all
But actually yes I am complaining
No energy left in me, the baby might have taken it all
Cause I’ve hit the wall
Please don’t think that I’m being rude
Honey I’m just not in the mood
I’m head to toe in baby food
So please will you give it a rest
It’s not that I don’t love you
And it’s not that I don’t want to
Honestly baby to tell you the truth
I feel like a bit of a mess
Why does it feel like I’m missing something?
«Been there and done that», Ms. good for nothing
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
Tell me I’m normal for feeling like this
It’s a bit early for a midlife crisis
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
I could never get bored of it
And most of the time I love this
But sometimes I get nostalgic
When actually I’m complete
Why does it feel like I’m missing something?
«Been there and done that», Ms. good for nothing
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
Tell me I’m normal for feeling like this
It’s a bit early for a midlife crisis
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (this is the life for me, yeah)
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (this is the life for me, yeah)

(traducción)

Cuando termina el día y tengo un segundo para mí
me acuesto en el sofá viendo la tele
Conéctese a la computadora y comience a controlar a todos los demás
En todos los demás
Mirando todas las fotos
Hasta todo tipo de travesuras
Algunos de ellos son ridículos.
Todo está ahí para ver
Todo el mundo parece tan perdido
Totalmente fuera de sus caras
me siento tan aislado
Todos allí menos yo
¿Por qué parece que me falta algo?
«Estado allí y hecho eso», Sra. buena para nada
Todo es perfecto, sí, estoy tan contento como puede estar
Esta es la vida para mí (Esta es la vida para mí, sí)
Dime que soy normal por sentirme así
Es un poco temprano para una crisis de la mediana edad
Todo es perfecto, sí, estoy tan contento como puede estar
Esta es la vida para mí (Esta es la vida para mí, sí)
No me quejo, pero anoche casi no dormí
Pero en realidad sí, me estoy quejando
No me queda energía, el bebé podría haberlo tomado todo
Porque he golpeado la pared
Por favor, no creas que estoy siendo grosero.
Cariño, no estoy de humor
Estoy de pies a cabeza en comida para bebés
Así que, por favor, dale un descanso
No es que no te quiera
Y no es que no quiera
Honestamente bebé para decirte la verdad
Me siento como un poco de un desastre
¿Por qué parece que me falta algo?
«Estado allí y hecho eso», Sra. buena para nada
Todo es perfecto, sí, estoy tan contento como puede estar
Esta es la vida para mí (Esta es la vida para mí, sí)
Dime que soy normal por sentirme así
Es un poco temprano para una crisis de la mediana edad
Todo es perfecto, sí, estoy tan contento como puede estar
Esta es la vida para mí (Esta es la vida para mí, sí)
Nunca podría aburrirme de eso.
Y la mayor parte del tiempo me encanta esto
Pero a veces me pongo nostálgico
Cuando en realidad estoy completo
¿Por qué parece que me falta algo?
«Estado allí y hecho eso», Sra. buena para nada
Todo es perfecto, sí, estoy tan contento como puede estar
Esta es la vida para mí (Esta es la vida para mí, sí)
Dime que soy normal por sentirme así
Es un poco temprano para una crisis de la mediana edad
Todo es perfecto, sí, estoy tan contento como puede estar
Esta es la vida para mí (esta es la vida para mí, sí)
Todo es perfecto, sí, estoy tan contento como puede estar
Esta es la vida para mí (esta es la vida para mí, sí)