Traducción de la letra de la canción Nan You're A Window Shopper - Lily Allen

Nan You're A Window Shopper (original)

The bottom feels so much better than the top!
So much better
Nan, you’re a window shopper
Taking a look, but you never buy
Nan, you’re a window shopper
You won’t pick it up if it’s over a fiver
Nan, you’re a window shopper
Get on the bus 'cause you still can’t drive
Nan, you’re a window shopper
Mad as fuck, only just alive
Get up in the morning and you like your tea milky
You fumble for your glasses 'cause without them, you can’t see
It’s funny how I come round your house and I’m 20
And I still have to wear all the presents you sent me
I walk into your kitchen, everything’s got a label
You done your Christmas shopping and we’re only in April
And you won’t leave the house unless you’re wearing your thermals
You’re covered all in cat hair and you’re stinking like Strepsils
You’re heading down the Bowl’s Club
Have another orange squash
Balls are rollin', rollin', rollin'
You can’t walk right 'cause things aren’t what they were
Your ankles are swollen, swollen, swollen
Nan, you’re a window shopper
Taking a look, but you never buy
Nan, you’re a window shopper
You won’t pick it up if it’s over a fiver
Nan, you’re a window shopper
Get on the bus 'cause you still can’t drive
Nan, you’re a window shopper
Mad as fuck, only just alive
You’re walking down the post office to pick up your pension
And then you’re off to Bingo, it’s become an obsession
So weary of the kids when they’re wearing their hoods up
And even if they smile at you, you think it’s a stick-up
You only buy the paper just to cut out the coupons
You’re saving 50p, but what do you want with tampons?
You’re always at the doctor picking up your prescription
And they throw in some K-Y just to ease up the friction
You got a leak in your colostomy bag
Yeah, it’s got a hole in, hole in, hole in
At the weekend you’re shopping with your trolley
It’s sad how you’re rollin', rollin', rollin'
Nan, you’re a window shopper
Taking a look, but you never buy
Nan, you’re a window shopper
You won’t pick it up if it’s over a fiver
Nan, you’re a window shopper
Get on the bus 'cause you still can’t drive
Nan, you’re a window shopper
Mad as fuck, only just alive

(traducción)

¡La parte inferior se siente mucho mejor que la parte superior!
Mucho mejor
Nan, eres un comprador de escaparate
Echando un vistazo, pero nunca compras
Nan, eres un comprador de escaparate
No lo recogerás si tiene más de cinco
Nan, eres un comprador de escaparate
Súbete al autobús porque todavía no puedes conducir
Nan, eres un comprador de escaparate
Loco como la mierda, solo vivo
Levántate por la mañana y te gusta tu té con leche
Buscas a tientas tus anteojos porque sin ellos, no puedes ver
Es gracioso como paso por tu casa y tengo 20
Y todavía tengo que llevar todos los regalos que me enviaste
Entro en tu cocina, todo tiene una etiqueta
Has hecho tus compras navideñas y solo estamos en abril
Y no saldrás de casa a menos que estés usando tus térmicas
Estás cubierto de pelo de gato y apestas como Strepsils
Te diriges al Bowl's Club
Toma otra calabaza naranja
Las bolas están rodando, rodando, rodando
No puedes caminar bien porque las cosas no son lo que eran
Tus tobillos están hinchados, hinchados, hinchados
Nan, eres un comprador de escaparate
Echando un vistazo, pero nunca compras
Nan, eres un comprador de escaparate
No lo recogerás si tiene más de cinco
Nan, eres un comprador de escaparate
Súbete al autobús porque todavía no puedes conducir
Nan, eres un comprador de escaparate
Loco como la mierda, solo vivo
Estás caminando por la oficina de correos para recoger tu pensión
Y luego vas al bingo, se ha convertido en una obsesión
Tan cansado de los niños cuando están usando sus capuchas
E incluso si te sonríen, crees que es un atraco.
Solo compras el papel solo para recortar los cupones
Estás ahorrando 50 peniques, pero ¿qué quieres con los tampones?
Siempre estás en el médico recogiendo tu receta
Y agregan algo de K-Y solo para aliviar la fricción
Tienes una fuga en tu bolsa de colostomía
Sí, tiene un agujero, un agujero, un agujero
El fin de semana vas de compras con tu carrito
Es triste cómo estás rodando, rodando, rodando
Nan, eres un comprador de escaparate
Echando un vistazo, pero nunca compras
Nan, eres un comprador de escaparate
No lo recogerás si tiene más de cinco
Nan, eres un comprador de escaparate
Súbete al autobús porque todavía no puedes conducir
Nan, eres un comprador de escaparate
Loco como la mierda, solo vivo