Traducción de la letra de la canción Our Time - Lily Allen

Our Time (original)

I’m still swaying like I was on a cruise ship
Took the words straight out of my mouth
Come on, everybody, back to my house
Take my hand, now;
you’re coming over
It doesn’t matter, you can sleep on my sofa
Bring some fags and bring some Rizlas
We’re gonna party like it’s nobody’s business
Let your hair down, now
It’s the end of the week
And this is our time now
Let’s forget everything
And put your gladrags on
Dressing up like we’re queens of the night
We just wanna dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough, so turn it up
Tonight, we’re taking over
We all wanna drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight, we’re taking over
I feel fly
I’m rocking Kenzo
I’ll get high, but I ain’t doing benzos
I might dance like your auntie
I don’t care cause we’re here to party
I got a quite good record collection
Yeah, I got everything that came out on Def Jam
I’ve got hip hop, I’ve got dubstep
I’ll take us right through from sunrise to sunset
Let your hair down, now
It’s the end of the week
And this is our time now
Let’s forget everything
And put your gladrags on
Dressing up like we’re queens of the night
We just wanna dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough, so turn it up
Tonight, we’re taking over
We all wanna drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight, we’re taking over
Drink a little more
And dance a little harder
Shout a little louder, if you like
Move a little faster
Stand a little taller
Do whatever makes you feel alright
Drink a little more
And dance a little harder
Shout a little louder, if you like
Move a little faster
Stand a little taller
Do whatever makes you feel alright
Go harder
Go harder, now
Go harder
Go harder, now
We just wanna dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough, so turn it up
Tonight, we’re taking over
We all wanna drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight, we’re taking over
We just wanna dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough, so turn it up
Tonight, we’re taking over
We all wanna drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight, we’re taking over

(traducción)

Todavía me balanceo como si estuviera en un crucero
Saqué las palabras directamente de mi boca
Vamos, todos, de vuelta a mi casa
Toma mi mano, ahora;
tu vienes
No importa, puedes dormir en mi sofá
Trae algunos cigarrillos y trae algunos Rizlas
Vamos a festejar como si no fuera asunto de nadie
Suéltate el pelo, ahora
es el final de la semana
Y este es nuestro tiempo ahora
olvidemos todo
Y ponte tus gladrags
Vestirnos como si fuéramos reinas de la noche
Solo queremos bailar toda la noche
Nos importa un carajo lo que diga la gente
Hemos tenido suficiente, así que sube el volumen
Esta noche, nos hacemos cargo
Todos queremos beber hasta que perdamos la cabeza
Quiero perder el sentido del espacio y el tiempo
Estamos pasando, así es como lo hacemos
Esta noche, nos hacemos cargo
me siento volar
Estoy meciendo a Kenzo
Me drogaré, pero no estoy tomando benzos
Podría bailar como tu tía
No me importa porque estamos aquí para la fiesta
Tengo una colección de discos bastante buena.
Sí, tengo todo lo que salió en Def Jam
Tengo hip hop, tengo dubstep
Nos llevaré desde el amanecer hasta el atardecer
Suéltate el pelo, ahora
es el final de la semana
Y este es nuestro tiempo ahora
olvidemos todo
Y ponte tus gladrags
Vestirnos como si fuéramos reinas de la noche
Solo queremos bailar toda la noche
Nos importa un carajo lo que diga la gente
Hemos tenido suficiente, así que sube el volumen
Esta noche, nos hacemos cargo
Todos queremos beber hasta que perdamos la cabeza
Quiero perder el sentido del espacio y el tiempo
Estamos pasando, así es como lo hacemos
Esta noche, nos hacemos cargo
Bebe un poco más
Y baila un poco más fuerte
Grita un poco más fuerte, si quieres
Muévete un poco más rápido
Párate un poco más alto
Haz lo que te haga sentir bien
Bebe un poco más
Y baila un poco más fuerte
Grita un poco más fuerte, si quieres
Muévete un poco más rápido
Párate un poco más alto
Haz lo que te haga sentir bien
Más fuerte
Ve más duro, ahora
Más fuerte
Ve más duro, ahora
Solo queremos bailar toda la noche
Nos importa un carajo lo que diga la gente
Hemos tenido suficiente, así que sube el volumen
Esta noche, nos hacemos cargo
Todos queremos beber hasta que perdamos la cabeza
Quiero perder el sentido del espacio y el tiempo
Estamos pasando, así es como lo hacemos
Esta noche, nos hacemos cargo
Solo queremos bailar toda la noche
Nos importa un carajo lo que diga la gente
Hemos tenido suficiente, así que sube el volumen
Esta noche, nos hacemos cargo
Todos queremos beber hasta que perdamos la cabeza
Quiero perder el sentido del espacio y el tiempo
Estamos pasando, así es como lo hacemos
Esta noche, nos hacemos cargo