Traducción de la letra de la canción Pushing up Daisies - Lily Allen

Pushing up Daisies (original)

I don’t know how to tell you
Don’t know how to say it aloud
You haven’t put me in a bad mood
It’s you I’m all about
Might take a few drinks
To spit this out
But I really, really miss you when you’re not around
Oh, I don’t want to freak you out
But I’m probably gonna freak you out
Should shut my mouth
But lately, I’ve been thinking about maybe
Having one of your babies
I could take your name
Just claim me
I’ll save you if you’ll save me
Till we’re pushing up daisies
Just you and me, babe
Baby, I can see that you care
I’m not going anywhere
Promise you don’t need to be scared
I’m not going anywhere
Baby, I can see that you care
I’m not going anywhere
Promise you don’t need to be scared
Catching lots of feelings
Wanna say it feels like love
When it comes to these things
I seem to fuck it all up
Never been too good at all this stuff
I don’t want to lose you, do you believe in us?
Oh, I don’t want to freak you out
But I’m probably gonna freak you out
Know I should shut my mouth
But lately, I’ve been thinking about maybe
Having one of your babies
I could take your name
Just claim me
I’ll save you if you’ll save me
Till we’re pushing up daisies
Just you and me, babe
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
Will you stay with me till there’s nothing left?
When we’ve lost our teeth, sleep in separate beds
When we’re just a strain on the NHS
Will you stay with me?
If I start to vote for my own interests
If I’m Daily Mail reading know what’s best
Swanning round here in my slippers and dressing gown
Hope you’d give me a dressing down
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
Cause one day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies

(traducción)

no se como decirte
No sé cómo decirlo en voz alta
no me has puesto de mal humor
eres tú lo que me importa
Podría tomar algunos tragos
Para escupir esto
Pero realmente, realmente te extraño cuando no estás cerca
Oh, no quiero asustarte
Pero probablemente te voy a asustar
Debería cerrar mi boca
Pero últimamente, he estado pensando en tal vez
Tener uno de tus bebés
Podría tomar tu nombre
solo reclámame
Te salvaré si me salvas
Hasta que estemos empujando margaritas
Solo tú y yo, nena
Cariño, puedo ver que te importa
No voy a ninguna parte
Prométeme que no necesitas tener miedo
No voy a ninguna parte
Cariño, puedo ver que te importa
No voy a ninguna parte
Prométeme que no necesitas tener miedo
Atrapar muchos sentimientos
Quiero decir que se siente como amor
Cuando se trata de estas cosas
parece que lo jodo todo
Nunca he sido demasiado bueno en todas estas cosas
No quiero perderte, ¿crees en nosotros?
Oh, no quiero asustarte
Pero probablemente te voy a asustar
Sé que debería cerrar la boca
Pero últimamente, he estado pensando en tal vez
Tener uno de tus bebés
Podría tomar tu nombre
solo reclámame
Te salvaré si me salvas
Hasta que estemos empujando margaritas
Solo tú y yo, nena
Cuando estamos en nuestros 80
Espero que no me odies
Un día, estaremos empujando las margaritas
Empujando las margaritas
Cuando estamos en nuestros 80
Espero que no me odies
Un día, estaremos empujando las margaritas
Empujando las margaritas
¿Te quedarás conmigo hasta que no quede nada?
Cuando hemos perdido los dientes, dormir en camas separadas
Cuando somos solo una tensión en el NHS
¿Te quedarás conmigo?
Si empiezo a votar por mis propios intereses
Si estoy leyendo el Daily Mail, sé qué es lo mejor
Paseando por aquí en mis pantuflas y bata
Espero que me des una reprimenda
Cuando estamos en nuestros 80
Espero que no me odies
Un día, estaremos empujando las margaritas
Empujando las margaritas
Cuando estamos en nuestros 80
Espero que no me odies
Un día, estaremos empujando las margaritas
Empujando las margaritas
Cuando estamos en nuestros 80
Espero que no me odies
Porque un día, estaremos empujando las margaritas
Empujando las margaritas
Cuando estamos en nuestros 80
Espero que no me odies
Un día, estaremos empujando las margaritas
Empujando las margaritas